玉烛新

宋 · 杨泽民

译文

梨花寒食后。

梨花在寒食节后盛开。

被丽日和风,一时开就。

被明媚的阳光和温暖的春风催促,一时间全部绽放。

蒙蒙雨歇,香犹嫩、渐觉芳心彰漏。

蒙蒙细雨停歇后,花香依旧鲜嫩,渐渐感到芳心展露无遗。

墙头月下,似旧日莺莺相候。

墙头月下,仿佛旧日莺莺在那等候。

纤手为、攀折翘枝,轻盈露沾红袖。

纤纤玉手攀折高翘的枝条,轻盈的姿态让露水沾湿了红袖。

风流出浴杨妃,向海上何人,更询安否。

风流如同出浴的杨贵妃,向海上仙人,又有谁来问候安好。

百花任斗。

任凭百花争奇斗艳。

应粉艳、未减杏粗梅瘦。

它的粉艳之姿,不逊于杏花的丰腴和梅花的清瘦。

肤丰肉秀。

花肤丰润,花肉秀美。

□可与群芳推首。

(缺字)可在群芳中推为首位。

□方待、酣饮花前,轻歌缓奏。

(缺字)正等待着在花前畅饮,轻歌曼舞缓缓演奏。

赏析

题解
此词玉烛新,以梨花寒食后被丽日和风一时开就的梨花与蒙蒙雨歇香犹嫩渐觉芳心彰漏的芳心为中心,写出了墙头月下似旧日莺莺相候的莺莺与纤手为攀折翘枝轻盈露沾红袖的攀折与风流出浴杨妃向海上何人更询安否的杨妃与百花任斗应粉艳未减杏粗梅瘦的品评与肤丰肉秀□可与群芳推首的推首。

逐句解读
「梨花寒食后」——梨花寒食后,写梨花在寒食之后。

「被丽日和风,一时开就」——被丽日和风,一时开就,写被丽日和风一时就开放了。

「蒙蒙雨歇,香犹嫩、渐觉芳心彰漏」——蒙蒙雨歇,香犹嫩渐觉芳心彰漏,写蒙蒙细雨停歇香气还嫩渐渐觉得芳心彰显泄露。

「墙头月下,似旧日莺莺相候」——墙头月下,似旧日莺莺相候,写墙头月下好似旧日莺莺在等候。

「纤手为、攀折翘枝,轻盈露沾红袖」——纤手为攀折翘枝,轻盈露沾红袖,写纤手攀折翘起的枝条轻盈露水沾湿红袖。

「风流出浴杨妃,向海上何人,更询安否」——风流出浴杨妃,向海上何人,更询安否,写风流出浴的杨贵妃向海上何人更问安否。

「百花任斗」——百花任斗,写任凭百花争斗。

「应粉艳、未减杏粗梅瘦」——应粉艳未减杏粗梅瘦,写应当粉艳未减杏花粗梅花瘦。

「肤丰肉秀」——肤丰肉秀,写肌肤丰润肉质秀美。

「□可与群芳推首」——可与群芳推首,写可与群芳推为首。

「□方待、酣饮花前,轻歌缓奏」——方待酣饮花前,轻歌缓奏,写正待花前酣饮,轻歌缓奏。

艺术手法
"风流出浴杨妃向海上何人更询安否"以杨贵妃出浴之美喻梨花之娇艳,用白居易《长恨歌》春寒赐浴华清池之意,花拟美人。

"似旧日莺莺相候"化用元稹《莺莺传》之典,以莺莺待月西厢写梨花墙头月下之美。

总体评价
此词以玉烛新为调,以"风流出浴杨妃"的杨妃喻最为香艳。梨花寒食,莺莺相候,出浴杨妃群芳首。

相关诗词