虞美人

宋 · 杨泽民

译文

层层楼阁薰风暖。

层层楼阁中薰风送暖。

花里香苞短。

花丛中香苞短小娇嫩。

清芬不逐火云消。

清芬不随暑气消散。

看了一重姿媚、一重娇。

看了一层姿媚又见一层娇美。

几回池上寻芳径。

几回在池边寻访芳径。

惊见波中影。

惊喜地看到水中花影。

似将千叶再苞封。

仿佛将千片花瓣再次包裹。

肠断昭阳一笑、付飞鸿。

肠断昭阳一笑,已付飞鸿远去。

赏析

题解
此词为虞美人调,咏荷花。词中描写薰风楼阁中层层花苞的娇媚,以及池上寻芳时惊见波中倒影的惊喜与怅惘,末以昭阳一笑付飞鸿的典故写出花之倾国与难留。

逐句解读
「层层楼阁薰风暖」——层层楼阁中薰风送暖。薰风为南风,夏日的暖风。

「花里香苞短」——花丛中香嫩的花苞短小。

「清芬不逐火云消」——清雅的芬芳不随火云般的暑气而消散。火云指夏日的红云。

「看了一重姿媚、一重娇」——看了一层姿媚又见一层娇美。层层花苞层层娇媚。

「几回池上寻芳径」——几回在池边寻访芳径。

「惊见波中影」——惊喜地看到水面波纹中的花影。

「似将千叶再苞封」——仿佛将千片花瓣再次包裹封存。

「肠断昭阳一笑、付飞鸿」——令人肠断的昭阳一笑,已交付给飞鸿远去。昭阳一笑用赵飞燕典,花如飞燕之美,却如飞鸿般难留。

艺术手法
此词以"层"字为结构线索。

"层层楼阁"写建筑之层叠,"看了一重姿媚一重娇"写花之层叠,"千叶再苞封"写花瓣之层叠,层层叠叠的意象与荷花的层瓣结构相呼应。

"惊见波中影"是全词的转折——由看花到看花影,由实景到虚境。

"肠断昭阳一笑,付飞鸿"以赵飞燕之典喻花之倾国倾城,又以"付飞鸿"写出美之难留,既是叹花亦是叹人,含蓄深婉。

相关诗词