应天长

宋 · 杨泽民

译文

夭桃弄粉,繁杏透香,依然旧日颜色。

娇艳的桃花施粉弄妆,繁盛的杏花飘散幽香,依然是往日的容颜。

奈彼妒花风雨,连阴过寒食。

无奈那妒忌花的风雨,连续阴天度过了寒食节。

金钗试寻妙客。

金钗佳人试着去寻觅风雅的客人。

正昼永、院深人寂。

正是日长难捱、庭院深深人寂寥之时。

善歌更解舞,传闻触处声藉。

善于歌唱更精通舞蹈,传闻所到之处声名盛极。

当日俊游时,屡向平康,吟咏共题壁。

当年风流出游时,屡次前往平康坊,吟诗共同题写于壁上。

自后纵经回曲,难寻阿姨宅。

此后纵然经过曲折街巷,也难以再找到那歌妓的住处。

芳华苑,罗绮陌。

芳华满园的苑囿,罗绮飘香的街巷。

怎断得、怪踪狂迹。

怎能割舍那奇异的行踪和狂放的足迹。

惯来往,柳外花间,莺燕都识。

惯常来往于柳外花间,连莺燕都认识我了。

赏析

题解
此词写旧游之忆与今不如昔。以夭桃弄粉繁杏透香依然旧日颜色的春色起笔,以奈彼妒花风雨连阴过寒食的寒食承接,下阕以当日俊游时屡向平康吟咏共题壁的旧游写昔之乐,以自后纵经回曲难寻阿姨宅的今不如昔写今之落寞,末以惯来往柳外花间莺燕都识的旧迹收束,格调清丽惆怅。

逐句解读
「夭桃弄粉,繁杏透香,依然旧日颜色」——夭桃弄粉,繁杏透香,依然是旧日的颜色。

「奈彼妒花风雨,连阴过寒食」——奈何那妒花风雨,连阴过了寒食。

「金钗试寻妙客」——金钗试寻妙客。

「正昼永、院深人寂」——正昼长院深人寂。

「善歌更解舞,传闻触处声藉」——善歌更解舞,传闻到处声名藉藉。

「当日俊游时,屡向平康,吟咏共题壁」——当日俊游时,屡向平康,吟咏共题壁。

「自后纵经回曲,难寻阿姨宅」——自后纵经回曲,难寻阿姨宅。

「芳华苑,罗绮陌」——芳华苑,罗绮陌。

「怎断得、怪踪狂迹」——怎断得怪踪狂迹。

「惯来往,柳外花间,莺燕都识」——惯来往,柳外花间,莺燕都识。

艺术手法
此词以旧游写今昔,「依然旧日颜色」以依然写花之不变反衬人之已变。

「难寻阿姨宅」以难寻写旧地之不可复得。末以「莺燕都识」以莺燕之识写旧游之频。

总体评价
此词写旧游之忆,「自后纵经回曲,难寻阿姨宅」是全词精华,以难寻写今不如昔,清丽惆怅。

相关诗词