忆旧游

宋 · 杨泽民

译文

念区区远宦,带月侵晨,燃烛中宵。

想到自己身居偏远的小官,清晨顶着月光赶路,半夜燃烛独坐。

在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇。

从前也曾游历各处,经过三湘而下浙江,两条水路通达潇水。

小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇。

小船暂时停下兰桨,瘦弱的马又挥鞭前行。

但旧日雄图,平生壮气,往往潜消。

只是往日的雄心壮志,一生的豪迈气概,往往在不知不觉中消磨殆尽。

迢迢。

路途遥远。

向年事,记艳质平堤,曾共听镖。

回忆往昔年月,记得美人站在平堤之上,曾一同聆听镖声。

醉□游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招。

醉后(缺字)游历沙市,被那些放荡不羁的伙伴从早到晚相邀。

怎知后约难再,牛女隔星桥。

怎知后来的约定难以再续,如同牛郎织女被星河阻隔。

待远结双成,他时去窃千岁桃。

期待远日与仙子结成双修之缘,他日一同去偷摘千年仙桃。

赏析

题解
此词忆旧游,以念区区远宦带月侵晨燃烛中宵的远宦与在昔曾游遍过三湘下浙二水通潇的旧游为中心,写出了小舟暂辍兰棹羸马复鞭摇的行役与但旧日雄图平生壮气往往潜消的壮气消磨与迢迢向年事记艳质平堤曾共听镖的追忆与怎知后约难再牛女隔星桥的隔阻与待远结双成他时去窃千岁桃的期许。

逐句解读
「念区区远宦,带月侵晨,燃烛中宵」——念区区远宦,带月侵晨,燃烛中宵,写念区区远宦带月侵晨燃烛中宵。

「在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇」——在昔曾游遍,过三湘下浙,二水通潇,写在昔曾游遍过三湘下浙二水通潇。

「小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇」——小舟暂辍兰棹,羸马复鞭摇,写小舟暂辍兰棹羸马复鞭摇。

「但旧日雄图,平生壮气,往往潜消」——但旧日雄图,平生壮气,往往潜消,写但旧日雄图平生壮气往往潜消。

「迢迢」——迢迢,写路途迢迢。

「向年事,记艳质平堤,曾共听镖」——向年事,记艳质平堤,曾共听镖,写向年事记艳质平堤曾共听镖。

「醉□游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招」——醉游沙市,被疏狂伴侣,朝暮相招,写醉游沙市被疏狂伴侣朝暮相招。

「怎知后约难再,牛女隔星桥」——怎知后约难再,牛女隔星桥,写怎知后约难再牛女隔星桥。

「待远结双成,他时去窃千岁桃」——待远结双成,他时去窃千岁桃,写待远结双成他时去窃千岁桃。

艺术手法
"怎知后约难再牛女隔星桥"以牛女隔星桥写后约难再之苦,牛郎织女尚有每年七夕之约而人却后约难再,比牛女更苦。

"待远结双成他时去窃千岁桃"化用董双成与东方朔窃桃之典,以仙家之约写人间之期,浪漫而渺茫。

总体评价
此词以忆旧游为调,以"怎知后约难再,牛女隔星桥"的隔阻最为惆怅。远宦中宵,壮气潜消,牛女隔桥约难再。

相关诗词