夜游宫

宋 · 杨泽民

译文

一叶飘然下水。

一叶扁舟飘然下水。

船头转、已行十里。

船头调转方向,已经行出了十里。

冷落杯盘荐梅子。

冷冷清清的杯盘间摆着梅子佐酒。

又经过,岭边村,江上市。

又经过了山岭旁的村庄,江边的集市。

那更轻帆底。

在那轻帆之下。

一路上、翠飘红坠。

一路上,绿叶飘落,红花坠地。

深夜方眠五更起。

深夜才入睡,五更天又要起身。

说相思,试挥毫,还满纸。

诉说相思之情,试着挥笔书写,竟写满了整张纸。

赏析

题解
此词为夜游宫调,是一首行役相思之作。词人描写一叶轻舟行过十里水路的孤寂旅途,以岭边村、江上市、翠飘红坠的沿途景象,衬托出深夜五更起、挥毫写相思的深情。

逐句解读
「一叶飘然下水」——一叶扁舟飘然下水。一叶喻舟之小。

「船头转、已行十里」——船头转过,已行了十里。

「冷落杯盘荐梅子」——冷落的杯盘间摆着梅子。荐即进献,梅子为旅途佐酒之物。

「又经过,岭边村,江上市」——又经过了岭边的村庄,江边的集市。

「那更轻帆底」——更何况在轻帆之下。

「一路上、翠飘红坠」——一路上翠绿的树叶飘落,红花坠地。写暮春初夏之景。

「深夜方眠五更起」——深夜才睡五更又起。写行役之辛苦。

「说相思,试挥毫,还满纸」——诉说相思,试着挥毫,却写满了纸。相思太多,纸都写不满。

艺术手法
此词以"行"为线索。

"飘然下水""船头转""已行十里""又经过"——船在走,人在行,空间不断变换,但相思却是恒定的。

"翠飘红坠"既是自然之景也是心情之映:花叶飘零如心绪凋零。

"深夜方眠五更起"以极短的睡眠写行役之苦,而"说相思,试挥毫,还满纸"以"满纸"收束——相思太多无从说起,一提笔便写满纸,这种不言而喻的深情比千言万语更有力。全词如一幅行旅图卷,由动而静,由景而情,末以满纸相思定格。

相关诗词