宴清都

宋 · 杨泽民

译文

早作听晨鼓。

早起听着晨鼓。

征车动、画桥乘月先度。

征车启动,趁月色先过画桥。

邻鸡唱晓,人家未起,尚扃柴户。

邻鸡报晓,人家未起,柴门还关着。

沙边塞雁声遥,料不见、当时伴侣。

沙边塞雁声遥,想必已见不到当时伙伴。

似怎地、满眼愁悲,秋如宋玉难赋。

像这样满眼愁悲,秋愁如宋玉也难赋写。

休论爱合暌离。

不要论说爱合与暌离。

微官系缚,期会良苦。

微官束缚,赴期会合甚是辛苦。

封侯万里,金堆北斗,不如归去。

万里封侯金堆北斗,也不如归去。

欢娱渐入佳趣,算画在、屏帏邃处。

欢娱渐入佳境,想来如画在屏风深处。

仗小词、说与相思,伊还会否。

靠小词诉说相思,她还会懂吗。

赏析

题解
此词为宴清都调,是一首行役怀归之作。词人描写清晨征车出发、路途孤寂的场景,以"秋如宋玉难赋"感叹悲愁之深,进而以"封侯万里,金堆北斗,不如归去"的决绝表达弃官归隐之志。

逐句解读
「早作听晨鼓」——早起听着晨鼓。晨鼓即报晓之鼓。

「征车动、画桥乘月先度」——征车启动,趁着月色先过画桥。

「邻鸡唱晓,人家未起,尚扃柴户」——邻鸡报晓,人家尚未起床,柴门还关着。

「沙边塞雁声遥,料不见、当时伴侣」——沙边塞雁叫声遥远,想必已见不到当时的伙伴。

「似怎地、满眼愁悲,秋如宋玉难赋」——像这样满眼愁悲,秋愁如同宋玉也难以赋写。宋玉作《九辩》写悲秋。

「休论爱合暌离」——不要论说爱合与暌离。

「微官系缚,期会良苦」——微小的官职束缚着人,赴期会合甚是辛苦。

「封侯万里,金堆北斗,不如归去」——万里封侯,金堆北斗般的富贵,也不如归去。金堆北斗喻财富极多。

「欢娱渐入佳趣,算画在、屏帏邃处」——欢娱渐渐进入佳境,想来就像画在屏风深处的美景。

「仗小词、说与相思,伊还会否」——依靠小词来诉说相思,她还会懂吗?

艺术手法
此词以"早作听晨鼓"开篇,即奠定了行役的基调。

"邻鸡唱晓,人家未起"以他家的安宁反衬己之奔波。

"沙边塞雁声遥"以雁群失伴喻人之孤独,物我相映。

"秋如宋玉难赋"是全词的情感高潮——连最善写悲秋的宋玉都难以赋写此愁,可见愁之深重。

"封侯万里,金堆北斗,不如归去"三句最为警策:以最大的功名与最多的财富都不如归去,可见归去之心何等坚决。结句"仗小词说与相思"以词传情,又将宏大的归隐之志收回到对具体之人的思念,大小相映,刚柔并济。

相关诗词