选官子・选冠子

宋 · 杨泽民

译文

塞雁呼云,寒蝉噪晚,绕砌夜蛩凄断。

塞雁呼唤云天,寒蝉傍晚噪鸣,绕阶蟋蟀夜鸣凄断。

迢迢玉宇,耿耿银河,明月又歌团扇。

遥远的玉宇,明亮的银河,明月又唱起团扇之歌。

行客暮泊邮亭,孤枕难禁,一窗风箭。

行客暮泊邮亭,孤枕难禁寂寞,一窗冷风如箭。

念松荒三迳,门低五柳,故山犹远。

想到松荒三径五柳门低,故山还远。

堪叹处。

可叹之处。

对敌风光,题评景物,恶句斐然挥染。

面对风光品评景物,拙句却斐然写成。

风埃世路,冷暖人情,一瞬几分更变。

风尘世路,冷暖人情,瞬息几分变化。

唯有芳姿为人,歌意尤深,笑容偏倩。

唯有她的芳姿为人而在,歌声情意尤深,笑容格外美好。

把新词拍段,偎人低唱,凤鞋轻点。

将新词按拍分段,偎人低唱,凤鞋轻点打拍。

赏析

题解
此词为选官子(选冠子)调,是一首客中怀人词。词人描写旅途秋夜中的孤寂——塞雁、寒蝉、夜蛩、孤枕、风箭,种种凄凉意象交织,进而感叹世路风埃、人情冷暖,唯有歌者的芳姿笑容能稍解愁绪。

逐句解读
「塞雁呼云,寒蝉噪晚,绕砌夜蛩凄断」——边塞的大雁呼唤云天,寒蝉在傍晚噪鸣,绕阶的蟋蟀在夜间凄厉地鸣叫断续。三种秋虫鸟的叫声构成凄凉的声景。

「迢迢玉宇,耿耿银河,明月又歌团扇」——遥远的玉宇,明亮的银河,明月又唱起团扇之歌。团扇用班婕妤典,秋扇见弃。

「行客暮泊邮亭,孤枕难禁,一窗风箭」——行旅之人傍晚停泊在邮亭,孤枕难禁寂寞,一窗风如箭般刺入。

「念松荒三迳,门低五柳,故山犹远」——想到松荒三径、五柳门低,故山还远。三径用蒋诩典,五柳用陶渊明典。

「堪叹处」——可叹之处。

「对敌风光,题评景物,恶句斐然挥染」——面对风光,品评景物,拙劣的诗句却斐然挥洒写成。自谦之语。

「风埃世路,冷暖人情,一瞬几分更变」——风尘弥漫的世路,冷暖无常的人情,一瞬间就有几分变化。

「唯有芳姿为人,歌意尤深,笑容偏倩」——唯有她的芳姿为他人而在,歌声情意尤深,笑容格外美好。

「把新词拍段,偎人低唱,凤鞋轻点」——将新词按拍分段,偎依在人身旁低声歌唱,凤鞋轻轻点地打拍。

艺术手法
此词以声景起兴。

"塞雁呼云""寒蝉噪晚""夜蛩凄断"三种声音由远及近,由高到低,构成了完整的秋夜听觉空间。

"一窗风箭"的比喻尤为精准——风本无形,以箭喻之,则冷风刺人之感跃然纸上。下片由写景转入议论,"风埃世路,冷暖人情"的感慨使全词从客愁提升到对世态的洞察。

"唯有芳姿"以下转入对歌者的描写,以"偎人低唱,凤鞋轻点"的细腻动作收束,从宏大的世路感叹回到温柔的当下,冷暖反差中见出歌者之可珍。

相关诗词