西平乐

宋 · 杨泽民

译文

圃韭畦蔬

菜园里的韭菜和畦田中的蔬菜

嫩鸡野腊

嫩鸡和野味腊肉

邻酝稚子能赊

邻家的酒连幼子都能赊来

罗幕新裁

丝罗帷幕新裁制成

画楼高耸

画楼高高耸立

松梧柳竹交遮

松树梧桐柳树翠竹交错遮蔽

应便作归休计去

本应当就此作归隐休养之计

高揖渊明

向陶渊明高高作揖致敬

下视林逋

俯视林逋的梅妻鹤子之隐

到此如何

到了这般境地又如何

又走风沙

却又踏入风沙之中奔波

都为啼号累我

都是因为啼饥号寒的人拖累了我

思量事、未遂即咨嗟

思量的事情未能如意便叹息不已

连年奔逐

连年奔波追逐

旁州外邑

走过旁州外县

舟楫轻扬

乘船时轻帆飘扬

鞭(缺字)倾斜

挥鞭(缺字)倾斜而行

仍冒触、烟岚邃险

仍然冒犯着深邃险峻的烟岚

风雪纵横

在风雪交加中前行

每值初寒在路

每当初寒时节便在路上

炎暑登车

酷暑之时还要登车赶路

空向长途度岁华

徒然在长途上消磨了大好年华

消减少年

消减了少年时的壮志

英豪气宇

英豪般的气宇

潇洒襟怀

潇洒的胸襟

似此施为

像这般作为

纵解封侯

纵然能封侯拜将

宁如便早还家

还不如早日回家

赏析

题解
此词写倦于奔走思归田园。以圃韭畦蔬嫩鸡野腊邻酝稚子能赊的田园起笔,以罗幕新裁画楼高耸松梧柳竹交遮的居所承接,以应便作归休计去高揖渊明下视林逋到此如何又走风沙的矛盾写归与不归,下阕以都为啼号累我思量事未遂即咨嗟的为官之苦写奔走之因,以连年奔逐旁州外邑舟楫轻扬鞭倾斜的劳顿写行役之苦,末以消减少年英豪气宇潇洒襟怀似此施为纵解封侯宁如便早还家的悔悟收束,格调沉郁真挚。

逐句解读
「圃韭畦蔬,嫩鸡野腊,邻酝稚子能赊」——圃中韭菜畦中蔬菜,嫩鸡野腊,邻家浊酒幼子能赊。

「罗幕新裁,画楼高耸,松梧柳竹交遮」——罗幕新裁,画楼高耸,松梧柳竹交相遮蔽。

「应便作归休计去,高揖渊明,下视林逋,到此如何,又走风沙」——应便作归休之计,高揖渊明,下视林逋,到此如何,又走风沙。

「都为啼号累我,思量事、未遂即咨嗟」——都为啼号累我,思量事情未遂即咨嗟。

「连年奔逐,旁州外邑,舟楫轻扬,鞭倾斜」——连年奔逐,旁州外邑,舟楫轻扬,鞭稍倾斜。

「仍冒触、烟岚邃险,风雪纵横,每值初寒在路,炎暑登车,空向长途度岁华」——仍冒触烟岚深险,风雪纵横,每逢初寒在路上,炎暑登车,空向长途度岁华。

「消减少年,英豪气宇,潇洒襟怀,似此施为,纵解封侯,宁如便早还家」——消减少年英豪气宇潇洒襟怀,似此施为,纵然封侯,宁如便早还家。

艺术手法
此词以田园写思归,「高揖渊明下视林逋」以陶渊明与林逋写归隐之志。

「空向长途度岁华」以空写奔波之无谓。末以「纵解封侯宁如便早还家」以封侯不如还家写悔悟之深。

总体评价
此词写思归,「消减少年,英豪气宇,潇洒襟怀,似此施为,纵解封侯,宁如便早还家」是全词精华,以封侯不如还家写悔悟,沉郁真挚。

相关诗词