琐窗寒

宋 · 杨泽民

译文

倦拂鸳衾,羞临鹊鉴,懒开窗户。

倦于整理绣着鸳鸯的锦被,羞于面对喜鹊镜鉴,懒得打开窗户。

韶华暗度,又过妒花风雨。

大好春光暗暗流逝,又刮起了嫉妒花开的风雨。

掩熏炉、怕闻旧香,柳阴只有黄莺语。

掩上熏炉怕闻到旧日的香气,柳荫之中只有黄莺在啼叫。

似向人、欲说离愁,因念未归行旅。

仿佛在向人诉说着离别的愁苦,因为思念尚未归来的远行之人。

春暮。

春天将暮。

知何处。

不知远行的人在何处。

便不念芳年,正当三五。

就算不顾念这如花的年华,也正当十五岁的青春好时光。

轻衫快马,去逐狂朋怪侣。

穿着轻衫骑着快马,去追逐那些放浪不羁的朋友。

便罗帷、香阁顿忘,枕边要语曾记否。

便将罗帐香阁顿时忘却,枕边的蜜语曾经记得吗?

趁芳时、即早归来,尚可𣨼清俎。

趁着春光还在及早归来,尚可以沉醉于清雅的宴席。

赏析

题解
此词写闺中离愁。以倦拂鸳衾羞临鹊鉴懒开窗户的慵懒起笔,以韶华暗度又过妒花风雨的春逝承接,以掩熏炉怕闻旧香柳阴只有黄莺语的孤独写寂寞,下阕以春暮知何处便不念芳年正当三五的怨写离人之不归,末以趁芳时即早归来尚可𣨼清俎的盼归收束,格调凄婉细腻。

逐句解读
「倦拂鸳衾,羞临鹊鉴,懒开窗户」——倦于拂理鸳衾,羞于临照鹊鉴,懒于打开窗户。

「韶华暗度,又过妒花风雨」——韶华暗暗度过,又过了妒花风雨。

「掩熏炉、怕闻旧香,柳阴只有黄莺语」——掩了熏炉怕闻旧香,柳阴里只有黄莺在语。

「似向人、欲说离愁,因念未归行旅」——似向人欲说离愁,因念未归的行旅之人。

「春暮。知何处」——春暮,知在何处。

「便不念芳年,正当三五」——便不念芳年正当十五。

「轻衫快马,去逐狂朋怪侣」——轻衫快马,去追逐狂朋怪侣。

「便罗帷、香阁顿忘,枕边要语曾记否」——便罗帷香阁顿时忘了,枕边要语曾记否。

「趁芳时、即早归来,尚可𣨼清俎」——趁芳时即早归来,尚可𣨼于清俎。

艺术手法
此词以闺寂写离愁,「倦拂羞临懒开」以倦羞懒写愁态。

「柳阴只有黄莺语」以黄莺语反衬人之无语。

「枕边要语曾记否」以追问写怨之切。

总体评价
此词写闺中离愁,「便罗帷、香阁顿忘,枕边要语曾记否」是全词精华,以追问写离人之忘与己之记,凄婉细腻。

相关诗词