苏幕遮

宋 · 杨泽民

译文

日烘晴,风却暑。

太阳烘热晴空,风却驱散暑气。

帘幕中间,紫燕呢喃语。

帘幕之间紫燕呢喃细语。

嫩竹新荷初沐雨。

嫩竹新荷刚沐浴了雨水。

曲栏幽轩,四面明窗举。

曲栏幽轩之中,四面明窗敞开。

夏初临,春又去。

初夏刚到,春天已去。

不愿封侯,祗怕为羁旅。

不愿封侯,只怕作异乡羁旅。

溪上故人无恙否。

溪上故人是否安好。

欲唱菱歌,发棹归南浦。

想唱采菱之歌,摇橹归向南浦。

赏析

题解
此词为苏幕遮调,描写初夏景象与不愿离乡为官的心愿。词中以日烘风却、紫燕呢喃、嫩竹新荷等意象写出初夏的清雅,进而表达不愿封侯只怕羁旅的志趣,末以欲归南浦收束,格调闲适而淡远。

逐句解读
「日烘晴,风却暑」——太阳烘热了晴空,风却驱散了暑气。

「帘幕中间,紫燕呢喃语」——帘幕之间,紫燕呢喃细语。

「嫩竹新荷初沐雨」——嫩竹新荷刚刚沐浴了雨水。

「曲栏幽轩,四面明窗举」——曲栏幽轩之中,四面窗户明亮敞开。

「夏初临,春又去」——初夏刚到,春天又离去。

「不愿封侯,祗怕为羁旅」——不愿封侯,只怕作异乡的羁旅之人。

「溪上故人无恙否」——溪上的故人是否安好。

「欲唱菱歌,发棹归南浦」——想要唱起采菱之歌,摇橹归向南浦。

艺术手法
此词以清新淡雅的笔调写初夏,与隐逸之志相得益彰。

"日烘晴,风却暑"六字写出初夏独特的温度——热中有凉。

"嫩竹新荷初沐雨"以"初沐"拟人,竹荷如美人浴后清新可人。

"不愿封侯,祗怕为羁旅"直抒胸臆,将功名与羁旅对立——不是功名不可取,而是羁旅之苦不可忍。结句"欲唱菱歌,发棹归南浦"以行动写心愿,菱歌与南浦都是水乡意象,与全词的清雅格调一致。

相关诗词