四园竹

宋 · 杨泽民

译文

残霞殿雨,皞气入窗扉。

残霞散尽阵雨初歇,湿热气息飘入窗扉。

井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏。

井边梧桐落叶,寒阶上蟋蟀鸣叫,秋意充满屏风帏幕。

罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知。

罗袖轻挥匆匆话别,客居他乡凄凉,在异乡还有谁能相知。

念伊其。

想念着她啊。

当时芍药同心,谁知又爽佳期。

当时如同芍药般心心相印,谁知又错过了佳期。

直待金风到后,红叶秋时。

只能等到秋风到来之后,红叶飘零的深秋时节。

细写情辞。何用纸。

细细书写相思之情,哪里用得着纸呢。

又却恐、秋深叶渐稀。

却又担心深秋时节树叶渐稀。

赏析

题解
此词四园竹,以残霞殿雨皞气入窗扉的秋景与井梧堕叶寒砌叫蛩秋满屏帏的秋声为中心,写出了罗袖匆匆叙别凄凉客里异乡谁更相知的客愁与念伊其当时芍药同心谁知又爽佳期的爽约与直待金风到后红叶秋时的期盼与细写情辞何用纸又却恐秋深叶渐稀的叶书。

逐句解读
「残霞殿雨,皞气入窗扉」——残霞殿雨,皞气入窗扉,写残霞如殿雨后湿润之气入窗扉。

「井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏」——井梧堕叶,寒砌叫蛩,秋满屏帏,写井边梧桐落叶寒砌蛩叫秋意满屏帏。

「罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知」——罗袖匆匆叙别,凄凉客里,异乡谁更相知,写罗袖匆匆叙别凄凉客里异乡谁更相知。

「念伊其」——念伊其,写念她。

「当时芍药同心,谁知又爽佳期」——当时芍药同心,谁知又爽佳期,写当时芍药同心谁知又爽了佳期。

「直待金风到后,红叶秋时」——直待金风到后,红叶秋时,写直待金风到后红叶秋时。

「细写情辞」——细写情辞,写细写情辞。

「何用纸」——何用纸,写何须用纸。

「又却恐、秋深叶渐稀」——又却恐秋深叶渐稀,写又却怕秋深叶子渐渐稀少。

艺术手法
"细写情辞何用纸又却恐秋深叶渐稀"以红叶题诗之典写相思,不用纸而用红叶,却又怕秋深叶稀无处可写,构思巧妙。

"当时芍药同心"化用《诗经·郑风》"赠之以芍药"之典,以芍药写定情之约。

总体评价
此词以四园竹为调,以"又却恐、秋深叶渐稀"的叶稀最为婉转。秋满屏帏,爽了佳期,红叶写情恐叶稀。

相关诗词