霜叶飞

宋 · 杨泽民

译文

朔风严紧,长空布、同云低黯天表。

北风凛冽紧逼,辽阔天空中布满了同色的阴云,天际低沉暗淡。

更堪中夕振寒威,敧枕风声悄。

更难忍受半夜寒威大作,斜倚枕上风声悄然。

望皓洁、窗纱向晓。

望着皎洁的雪光,窗纱映向拂晓。

珠帘才上银钩小。

珠帘刚刚挂上小小的银钩。

听美人都惊□,老尽群山,远近相照。

听见美人都惊叹(缺字),群山都老去了,远近相互辉映。

深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到。

深情劝客举金樽,千里皑皑白雪,如琼台瑶圃再次来到。

绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱。

绮罗温暖香气四溢尽情欢娱,暂时宽解了心怀。

更几朵、梅花开了。

又有几朵梅花开放了。

巡檐聊与花相调。

漫步檐下姑且与梅花相戏。

算瑞气、丰穰兆。

想来这是祥瑞之气,丰收的征兆。

来岁强如,旧年多少。

来年的光景一定会胜过旧年多少。

赏析

题解
此词霜叶飞,以朔风严紧长空布同云低黯天表的朔风与大雪为中心,写出了更堪中夕振寒威敧枕风声悄的寒夜与望皓洁窗纱向晓珠帘才上银钩小的晓雪与深意劝客金尊皑皑千里琼台瑶圃重到的琼台与绮罗香暖恣欢娱暂尔宽怀抱的欢娱与更几朵梅花开了巡檐聊与花相调的赏梅与算瑞气丰穰兆来岁强如旧年多少的丰年。

逐句解读
「朔风严紧,长空布、同云低黯天表」——朔风严紧,长空布同云低黯天表,写北风严紧长空布满同云低暗天表。

「更堪中夕振寒威,敧枕风声悄」——更堪中夕振寒威,敧枕风声悄,写更堪半夜振起寒威斜枕风声悄寂。

「望皓洁、窗纱向晓」——望皓洁窗纱向晓,写望皓洁窗纱向晓。

「珠帘才上银钩小」——珠帘才上银钩小,写珠帘才挂上小小的银钩。

「听美人都惊□,老尽群山,远近相照」——听美人都惊,老尽群山,远近相照,写听美人都惊异山色老尽远近相照。

「深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到」——深意劝客金尊,皑皑千里,琼台瑶圃重到,写深意劝客金杯饮酒皑皑千里琼台瑶圃重到。

「绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱」——绮罗香暖恣欢娱,暂尔宽怀抱,写绮罗香暖恣意欢娱暂时宽了怀抱。

「更几朵、梅花开了」——更几朵梅花开了,写更有几朵梅花开了。

「巡檐聊与花相调」——巡檐聊与花相调,写巡檐聊与花相调笑。

「算瑞气、丰穰兆」——算瑞气丰穰兆,写算来是瑞气丰年的征兆。

「来岁强如,旧年多少」——来岁强如,旧年多少,写来岁胜过旧年多少。

艺术手法
"皑皑千里琼台瑶圃重到"以琼台瑶圃写雪后天地如仙境,千里皑皑则写雪之广袤,气象宏大。

"巡檐聊与花相调"以巡檐赏梅写雅趣,聊与花相调则写人与花的亲近戏谑。

总体评价
此词以霜叶飞为调,以"算瑞气、丰穰兆"的瑞雪最为喜人。朔风同云,琼台瑶圃,瑞雪丰年梅花开。

相关诗词