扫花游・扫地游

宋 · 杨泽民

译文

素秋渐老,正叶落吴江,雁横南楚。

白色的秋意渐深,正是落叶飘满吴江之时,大雁横飞过南楚的天空。

暮霞散缕。

晚霞散成缕缕丝线。

听寒蝉断续,乱鸦鼓舞。

听着寒蝉断断续续地鸣叫,乱鸦盘旋飞舞。

客舍凄清,那更西风送雨。

旅舍中凄凉清冷,更兼西风送来秋雨。

又东去。

又要向东而去。

过野杏小桥,都在元处。

经过野杏旁的小桥,一切还是原来的模样。

心事天未许。

心中的愿望上天还未应许。

似误出桃源,再寻仙路。

就像误出了桃花源,再也寻不到回去的仙路。

去年燕俎。

去年宴席之上。

记芳腮妒李,细腰束素。

记得那如花的面庞令李花也嫉妒,纤腰如束素绢。

事没双全,自古瓜甜蒂苦。

世事没有双全的,自古以来瓜虽甜而蒂却苦。

欲停伫。

想要停下脚步。

奈江头、早催行鼓。

怎奈江头早已响起催促出发的鼓声。

赏析

题解
此词写秋客怀人与不得重逢之苦。以素秋渐老正叶落吴江雁横南楚的秋景起笔,以暮霞散缕听寒蝉断续乱鸦鼓舞的暮色承接,以客舍凄清那更西风送雨又东去过野杏小桥都在元处的旧地写旧迹之在,下阕以心事天未许似误出桃源再寻仙路的不得重逢写命运之阻,以去年燕俎记芳腮妒李细腰束素的旧人写记忆之美,末以事没双全自古瓜甜蒂苦欲停伫奈江头早催行鼓的无奈收束,格调凄清深沉。

逐句解读
「素秋渐老,正叶落吴江,雁横南楚」——素秋渐老,正叶落吴江,雁横南楚。

「暮霞散缕」——暮霞散成缕。

「听寒蝉断续,乱鸦鼓舞」——听寒蝉断续,乱鸦鼓舞。

「客舍凄清,那更西风送雨」——客舍凄清,那更西风送雨。

「又东去」——又东去。

「过野杏小桥,都在元处」——过野杏小桥,都在原来之处。

「心事天未许」——心事天未许。

「似误出桃源,再寻仙路」——似误出桃源,再寻仙路。

「去年燕俎」——去年燕俎。

「记芳腮妒李,细腰束素」——记芳腮妒李,细腰束素。

「事没双全,自古瓜甜蒂苦」——事没双全,自古瓜甜蒂苦。

「欲停伫」——欲停伫。

「奈江头、早催行鼓」——奈何江头早已催行鼓。

艺术手法
此词以秋客写怀人,「误出桃源再寻仙路」用陶渊明桃花源之典写不得重返之苦。

「瓜甜蒂苦」以瓜之甜蒂之苦写事之不全。末以「催行鼓」以鼓写不得不行之无奈。

总体评价
此词写秋客怀人,「事没双全,自古瓜甜蒂苦」是全词精华,以瓜甜蒂苦写世事之不全,凄清深沉。

相关诗词