塞垣春

宋 · 杨泽民

译文

绣阁临芳野。

绣阁临近芬芳郊野。

向晚把、花枝卸。

傍晚时摘下头上花枝。

世间寻觅,除是图画。

世间寻觅此景,除非在图画中。

这欢娱已系人心也。

这欢娱已系住人的心。

更翰墨、新挥洒。

更有笔墨新近挥洒。

展蛮笺、明窗底,把□心事都写。

展开蛮笺,在明亮窗下,把心事全都写下。

谢女与檀郎,清才对、真态俱雅。

才女与情郎,清才相对,真态俱雅。

凤枕乐春宵,绛帷度秋夜。

凤枕上春宵欢乐,绛帷中度秋夜。

便同云黯淡,冰霰纵横,也并眠鸳衾下。

即便乌云黯淡冰霰纷飞,也在鸳衾下并眠。

假使过炎暑,共将罗扇把。

假使到了酷暑,也共执罗扇纳凉。

赏析

题解
此词为塞垣春调,描写一对情侣的甜蜜生活与对四季相伴的承诺。词中以绣阁、花枝、蛮笺、凤枕等意象,精细刻画了才子佳人的闺中情事,末以"假使过炎暑,共将罗扇把"写出白头偕老之誓,情调温馨甜蜜。

逐句解读
「绣阁临芳野」——绣阁临近芬芳的郊野。

「向晚把、花枝卸」——傍晚时卸下花枝。卸花枝即摘下头上插的花。

「世间寻觅,除是图画」——世间要寻觅这样的美景,除非是在图画中。

「这欢娱已系人心也」——这欢娱已经系住了人的心。

「更翰墨、新挥洒」——更有笔墨新近挥洒。写才子挥毫。

「展蛮笺、明窗底,把□心事都写」——展开蛮笺,在明亮的窗下,把心事全都写下。蛮笺为蜀地所产的名贵纸张。

「谢女与檀郎,清才对、真态俱雅」——才女与情郎,清雅的才华相对,真挚的神态都很高雅。谢女指才女,檀郎指美男子。

「凤枕乐春宵,绛帷度秋夜」——凤枕上春宵欢乐,绛帷中度过秋夜。春宵秋夜,写四季相伴。

「便同云黯淡,冰霰纵横,也并眠鸳衾下」——即便是乌云黯淡,冰霰纷飞,也在鸳衾下并头而眠。

「假使过炎暑,共将罗扇把」——假使到了酷暑,也共同执罗扇纳凉。四季相守,白头偕老。

艺术手法
此词以四季为线索结构全篇。春宵凤枕、秋夜绛帷、冬冰并眠、夏暑罗扇,四季轮回而不分离。

"这欢娱已系人心也"是全词的情感枢纽——欢娱不仅是一时的快乐,更是将两颗心系在一起的纽带。

"便同云黯淡,冰霰纵横,也并眠鸳衾下"以恶劣天气反衬爱情之坚定:外头风雪交加,帐中鸳鸯并枕,内外对比鲜明。

"假使过炎暑,共将罗扇把"以假设语气写出确定的承诺——四季更替,唯有相伴不变。

相关诗词