塞翁吟

宋 · 杨泽民

译文

院宇临池水,桥边绕水胧□。

院落临近池水,桥边环绕着朦胧的水雾(缺字)。

桥左右,水西东。

桥的左右两侧,水的东流西注。

水木两芙蓉。

水中和岸上各有芙蓉花开。

低疑洛浦凌波步,高如弄玉凌空。

低处的仿佛洛水神女凌波漫步,高处的如同弄玉乘凤凌空飞升。

叶百叠,蕊千重。

荷叶层层叠叠有百重,花蕊密密层层有千重。

更都染轻红。

更都染上了淡淡的粉红色。

冲冲。

心神激荡。

能消尽,忧心似结,看艳色、浑如梦中。

能否消尽那郁结的忧心,看着这艳丽的花色,简直如同梦中一般。

为爱惜芳容未尽,好移去,满插家园,特与培封。

因为爱惜芳容尚未凋尽,最好移栽过去,种满家园,特意加以培土封护。

年年对赏美质,朝朝披玩香风。

年年面对赏玩它的美好品质,日日沐浴品味它的阵阵香风。

赏析

题解
此词咏水木芙蓉。以院宇临池水桥边绕水的临水起笔,以低疑洛浦凌波步高如弄玉凌空的拟人写芙蓉之姿承接,以叶百叠蕊千重更都染轻红的芙蓉之盛写花之丽,下阕以能消尽忧心似结看艳色浑如梦中的花之消忧写花之慰,末以为爱惜芳容未尽好移去满插家园特与培封年年对赏美质朝朝披玩香风的爱花收束,格调清丽深情。

逐句解读
「院宇临池水,桥边绕水胧□」——院宇临着池水,桥边绕着水朦胧。

「桥左右,水西东」——桥左右,水西东。

「水木两芙蓉」——水木两芙蓉。

「低疑洛浦凌波步,高如弄玉凌空」——低的疑是洛浦凌波步,高的如弄玉凌空。

「叶百叠,蕊千重」——叶百叠,蕊千重。

「更都染轻红」——更都染了轻红。

「冲冲」——冲冲。

「能消尽,忧心似结,看艳色、浑如梦中」——能消尽忧心似结,看艳色浑如梦中。

「为爱惜芳容未尽,好移去,满插家园,特与培封」——为爱惜芳容未尽,好移去满插家园,特与培封。

「年年对赏美质,朝朝披玩香风」——年年对赏美质,朝朝披玩香风。

艺术手法
此词以拟人咏芙蓉,「洛浦凌波」用洛神之典写芙蓉低处之姿。

「弄玉凌空」用弄玉之典写芙蓉高处之姿。

「忧心似结浑如梦中」以花之消忧写花之慰人。

总体评价
此词咏芙蓉,「低疑洛浦凌波步,高如弄玉凌空」是全词精华,以洛神弄玉写芙蓉之姿,清丽深情。

相关诗词