齐天乐

宋 · 杨泽民

译文

护霜云澹兰皋暮,行人怕临昏晚。

护霜的薄云渐渐淡去,兰草丛生的水岸边暮色降临,行人害怕面对黄昏傍晚。

皓月明楼,梧桐雨叶,一片离愁难翦。

皓月照着明亮的楼阁,梧桐叶上的雨滴,一片离愁难以剪断。

殊乡异景,奈频易寒暄,屡更茵簟。

异乡的景物不同,无奈频繁更换寒暖衣物,屡次更换褥席。

案牍纷纭,夜深犹看两三卷。

公文纷繁杂乱,深夜还在翻看两三卷。

平川回棹未久,简书还授命,又催程限。

从平川划船回来不久,官府文书又下达命令,催促行程期限。

贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转。

沿贡水南游,顺桃江西下,仍是水路陆路辗转前行。

天寒雁远。

天气寒冷大雁远飞。

但独拥兰衾,枕檀谁荐。

只能独自拥着兰香被褥,檀木枕有谁来相伴。

再促征车,月华犹未敛。

再次催促征行的车马出发,月光还未收敛。

赏析

题解
此词写行役之苦与离愁。以护霜云澹兰皋暮行人怕临昏晚的暮色起笔,以皓月明楼梧桐雨叶一片离愁难翦的月夜离愁承接,下阕以平川回棹未久简书还授命又催程限的行役之频写劳顿,以贡浦南游桃江西下还是水行陆转的奔波写路途之苦,末以天寒雁远但独拥兰衾枕檀谁荐再促征车月华犹未敛的孤独收束,格调凄苦深沉。

逐句解读
「护霜云澹兰皋暮,行人怕临昏晚」——护霜云澹兰皋暮,行人怕临昏晚。

「皓月明楼,梧桐雨叶,一片离愁难翦」——皓月明楼,梧桐雨叶,一片离愁难翦。

「殊乡异景,奈频易寒暄,屡更茵簟」——殊乡异景,奈何频频变换寒暄,屡更茵簟。

「案牍纷纭,夜深犹看两三卷」——案牍纷纭,夜深犹看两三卷。

「平川回棹未久,简书还授命,又催程限」——平川回棹未久,简书还授命,又催程限。

「贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转」——贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转。

「天寒雁远」——天寒雁远。

「但独拥兰衾,枕檀谁荐」——但独拥兰衾,枕檀谁荐。

「再促征车,月华犹未敛」——再促征车,月华犹未敛。

艺术手法
此词以行役写离愁,「一片离愁难翦」以难翦写离愁之不断。

「频易寒暄屡更茵簟」以频易屡更写行役之奔波。末以「独拥兰衾枕檀谁荐」以独拥写夜之孤独。

总体评价
此词写行役离愁,「一片离愁难翦」是全词精华,以难翦写离愁之不断,凄苦深沉。

相关诗词