菩萨蛮

宋 · 杨泽民

译文

吟风敲遍阑干曲。

迎风吟咏,敲遍了曲折的栏杆。

极目澄江千顷绿。

极目远眺,澄澈的江面千顷碧绿。

长笛下扁舟。

吹着长笛走下小舟。

一声人倚楼。

一声笛响,有人倚靠在楼头。

床头醅正发。

床头的酒醅正在发酵。

帐底人如雪。

帷帐中的人肌肤白如雪。

月色夜来看。

夜间来看那月色。

可堪霜信寒。

怎能忍受那霜信带来的寒意。

赏析

题解
此词为南宋杨泽民所作《菩萨蛮》,写寒夜闺思。上片写寒风萧索寒城角韵梅花落尽霜初薄的小寒景象与冷空如水芙蓉弱写月光之冷,下片写眉间不语心间事分付与瑶琴弦上意的以琴传情与月底休迷花下立期须端的等待与消息寄无由教人终日愁的音讯全无。全词以寒夜写闺思的苦闷,格调清冷。

逐句解读
「寒风萧索。」寒风萧索——以"萧索"写风之冷寂。

「寒城角韵。」寒城中的号角声——以角声写城中的寒意。

「梅花落尽霜初薄。」梅花落尽霜初薄——写冬末梅谢霜薄。

「冷空如水,芙蓉弱。」寒空如水,芙蓉柔弱——"芙蓉"指月光如芙蓉般柔弱。

「眉间不语心间事。」眉间不语心中之事——以"不语"写无法言说。

「分付与、瑶琴弦上意。」托付给瑶琴弦上的情意——以琴传心。

「月底休迷花下立。」月下不要迷失花前伫立——写等待与痴情。

「期须端的。」期望必须确实——"端的"即确实,写等待消息的焦急。

「消息寄无由。」消息无法寄出——写音讯之断。

「教人终日愁。」教人整日发愁——以"终日愁"写苦闷之极。

艺术手法
全词以"不语"与"无由"为核心。

"眉间不语心间事"以不说写心事之重,"消息寄无由"以无法寄写音讯之断。从"分付瑶琴"到"消息寄无由",从以琴传情到音讯全无,层层加深。

总体评价
此词以菩萨蛮写寒夜闺思,"消息寄无由教人终日愁"是全词最沉痛之句——无法传递消息是最深的苦闷。杨泽民以"眉间不语心间事"写心事之重,以"分付与瑶琴弦上意"写以琴传情,格调清冷含蓄。

相关诗词