品令

宋 · 杨泽民

译文

日长风静。

白日漫长风息宁静。

浓香在、珠帘花影。

浓郁的花香还在,珠帘上映着花的影子。

棋具对着明窗近。

棋具摆放在明亮的窗前很近处。

未排角势,鸦鹭先分阵。

还未排布角上的棋势,黑白棋子已先分好了阵势。

双叠远山非有恨。

双眉如远山叠起并非有什么恨意。

正藏机休问。

正在暗藏心机不必多问。

便如喝采争堂印。

就像喝彩争夺堂印一般。

局番无定。

棋局变化没有定数。

有幸君须尽。

有幸遇此,你当尽情享受。

赏析

题解
此词为品令调,描写对弈下棋的情景。词人以日长风静的闲适为背景,细致描写棋局中的角势分阵、藏机喝彩,将棋局之妙与人生之趣融为一体,格调清雅。

逐句解读
「日长风静」——日长风静,写闲适的午後。

「浓香在、珠帘花影」——浓香犹在,珠帘外花影摇曳。

「棋具对着明窗近」——棋具对着明亮的窗户放在近处。

「未排角势,鸦鹭先分阵」——尚未排开角力之势,鸦鹭已先分了阵营。鸦鹭指棋子黑白两色。

「双叠远山非有恨」——双叠的远山并不是因为有恨。远山指眉,此指棋局中双叠的棋形。

「正藏机休问」——正在藏机设伏不必多问。

「便如喝采争堂印」——就如同喝彩争夺堂印。堂印喻关键一子。

「局番无定」——棋局变化不定。

「有幸君须尽」——有幸遇到对手须要尽情发挥。

艺术手法
此词以棋喻人生。

"鸦鹭先分阵"以鸟喻棋子——鸦黑鹭白,正合围棋之色。

"双叠远山非有恨"巧妙地将女子眉形与棋形混一,棋中有画意。

"正藏机休问"写棋局中的心机谋略,"便如喝采争堂印"写关键时刻的决断。结句"有幸君须尽"将棋理提升为人生态度——难得逢对手,当须尽心力。全词虽写棋,却处处可见人生哲理。

相关诗词