木兰花・玉楼春

宋 · 杨泽民

译文

奇容压尽群芳秀。

奇丽的容颜压倒了群芳的秀美。

枕臂浓香犹在袖。

枕臂而眠,浓香仍然留在衣袖中。

自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒。

自从草草地传杯共饮,只觉得精神倦怠,长日沉于酒病。

堤上路长官柳瘦。

长堤上路途遥远,官柳萧疏消瘦。

愁在月明霜落后。

愁绪就在明月清霜降临之后。

须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首。

须知小帐中夜来寒意颇多,还是趁早趁着西风调转船头回去吧。

赏析

题解
此词为木兰花(玉楼春)调,是一首闺怨词。词人描写女子因离别而长病酒,在月明霜后的大道上思念远方之人,末以"早趁西风回鹢首"劝其早日归来,情调凄婉而殷切。

逐句解读
「奇容压尽群芳秀」——奇异的容貌压过了群芳的秀美。写花亦写人,以花之美喻人之美。

「枕臂浓香犹在袖」——枕臂而眠时浓香犹在袖间。枕臂写慵懒之态。

「自从草草为传杯,但觉厌厌长病酒」——自从草草地传杯饮酒之后,只觉得恹恹地长期病于酒。厌厌同恹恹,精神不振。

「堤上路长官柳瘦」——堤上路长,官柳消瘦。官柳为驿道旁的柳树。

「愁在月明霜落后」——愁在月明霜落之后更加深重。秋夜月明霜降,最易引动离愁。

「须知斗帐夜寒多,早趁西风回鹢首」——须知小帐中夜寒深重,趁早趁西风调转船头回来。斗帐为小帐,鹢首为船头。

艺术手法
此词以"愁"与"寒"为双线交织。上片写花之美与人之病——奇容压群芳是花之美,厌厌病酒是人之愁,美与病形成反差。下片写路之长与夜之寒——堤上路长是空间之远,斗帐夜寒是身体之冷,远与寒互为因果。结句"早趁西风回鹢首"以劝归收束,既是深情的期盼,也含蓄地批评对方不顾家中寒冷迟迟不归。全词语言清丽,结构紧凑,在玉楼春的短制中将闺怨写得不烦不腻。

相关诗词