蓦山溪

宋 · 杨泽民

译文

当年苏小,家住苕溪尾。

当年苏小小,家住在苕溪的尽头。

一棹采莲归,悄羞得、鸳鸯飞避。

划桨采莲归来,娇羞得连鸳鸯都飞避开去。

苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚。

苹草洲渚蓼花岸边,花容与人面难以分辨,她斜倚在崖边。

风乍起。

风忽然吹起。

荡漾烟光里。

身影荡漾在烟波光影之中。

平生强项,未肯轻鱼水。

她一生性情刚强高傲,不肯轻易与人鱼水相谐。

溪上偶相逢,这一段、风情怎已。

却在溪上偶然相逢,这一段风情怎能就此了结。

纫兰解佩,不负有情人,

佩戴兰草解下玉佩,不辜负有情人,

金尊侧,罗帐底。

在金杯之旁,在罗帐之下。

占尽人间美。

占尽了人间的美好。

赏析

题解
此词咏采莲女,写其风韵与不轻许人。以当年苏小家住苕溪尾的名妓比兴起笔,以一棹采莲归悄羞得鸳鸯飞避的采莲之美承接,以苹洲蓼岸花脸两难分崖半倚风乍起荡漾烟光里的莲花与人之难分写花人合一,下阕以平生强项未肯轻鱼水的不轻许写品格之高,以溪上偶相逢这一段风情怎已的偶遇写情之生,末以纫兰解佩不负有情人金尊侧罗帐底占尽人间美的深情收束,格调清丽深情。

逐句解读
「当年苏小,家住苕溪尾」——当年苏小,家住苕溪尾。

「一棹采莲归,悄羞得、鸳鸯飞避」——一棹采莲归,悄羞得鸳鸯飞避。

「苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚」——苹洲蓼岸,花脸两难分,崖半倚。

「风乍起。荡漾烟光里」——风乍起,荡漾烟光里。

「平生强项,未肯轻鱼水」——平生强项,未肯轻鱼水。

「溪上偶相逢,这一段、风情怎已」——溪上偶相逢,这一段风情怎已。

「纫兰解佩,不负有情人,金尊侧,罗帐底」——纫兰解佩,不负有情人,金尊侧,罗帐底。

「占尽人间美」——占尽人间美。

艺术手法
此词以采莲女写风韵,「苏小」以苏小小比采莲女。

「花脸两难分」以花脸难分写花人合一。

「纫兰解佩」用纫兰解佩之典写情深。

「占尽人间美」以占尽写美之至。

总体评价
此词咏采莲女,「花脸两难分」是全词精华,以花脸难分写花人合一,清丽深情。

相关诗词