满庭芳

宋 · 杨泽民

译文

春过园林,雨馀池沼,嫩荷点点青圆。

春光掠过园林,雨后池沼中,嫩荷点点呈现出青翠的圆形。

昼长人静,芳树欲生烟。

白昼漫长人声寂静,芬芳的树木仿佛将要生出烟雾。

一径幽通邃竹,松风漱、石齿溅溅。

一条幽径通向深邃的竹林,松风吹漱,山石间溪水溅溅作响。

平生志,功名未就,先觅五湖船。

平生志向,功名尚未成就,不如先去寻觅五湖的船只。

不如,归去好,良田二顷,茅舍三椽。

不如归去为好,有良田二顷,茅舍三间。

任高歌月下,痛饮花前。

任凭在月下高歌,在花前痛饮。

果解忘情寄意,又何在、频抚无弦。

若真能忘情寄意,又何必频频抚弄无弦之琴。

烟波友,扁舟过我,相伴白鸥眠。

烟波中的友人,乘扁舟来访,与白鸥相伴而眠。

赏析

题解
此词为满庭芳调,是一首隐逸述志词。词人描写园林夏景的清幽,由此引出功名未就、不如归去的感慨,以五湖船、白鸥眠的意象表达对隐逸生活的向往。全词从写景到抒情再到述志,层次分明,格调旷达。

逐句解读
「春过园林,雨馀池沼,嫩荷点点青圆」——春天走过园林,雨后池沼中,嫩荷点点青圆。化用周邦彦"水面清圆,一一风荷举"。

「昼长人静,芳树欲生烟」——白昼漫长人声寂静,芳树笼罩着轻烟。

「一径幽通邃竹,松风漱、石齿溅溅」——一条小径幽深通向竹林深处,松风漱洗着石齿,溅溅作响。

「平生志,功名未就,先觅五湖船」——平生的志向,功名尚未成就,先去找一叶五湖扁舟。五湖船用范蠡泛舟五湖典。

「不如,归去好,良田二顷,茅舍三椽」——不如归去的好,有良田二顷,茅舍三间。

「任高歌月下,痛饮花前」——任凭在月下高歌,在花前痛饮。

「果解忘情寄意,又何在、频抚无弦」——果真能忘情寄意,又何必频频抚弄无弦琴。无弦琴用陶渊明典。

「烟波友,扁舟过我,相伴白鸥眠」——烟波中的友人,乘扁舟来访我,相伴与白鸥同眠。

艺术手法
此词以景起兴,以志收束,中间以"不如归去好"为枢纽。

"嫩荷点点青圆"与"松风漱石齿溅溅"写景精工,为下文的归隐之志铺垫了自然的底色。

"平生志,功名未就"看似遗憾,但"先觅五湖船"立即翻转——与其追功名不如归隐。

"良田二顷,茅舍三椽"用苏秦语,但词人以此为满足而非耻辱。

"果解忘情寄意,又何在频抚无弦"是全词哲理最深的句子:真正的忘情不必借外物表达,无弦之琴即心中之乐。结句"相伴白鸥眠"以鸥为友,与自然融为一体,是隐逸之志的终极表达。

相关诗词