解语花

宋 · 杨泽民

译文

星桥夜度,火树宵开,灯月光交射。

星桥之夜渡过,火树在夜间绽放,灯光月光交相辉映。

翠檐铜瓦。相辉映、隐隐绛霞飘下。

翠绿的屋檐铜制的瓦片。相互辉映,隐隐有红色云霞飘落而下。

风流艳雅。向柳陌、纤纤共把。

风流而艳丽高雅。走向柳阴小路,纤纤玉手共同执持。

筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝。

宴席之上,频频斟满美酒,鸭形香炉喷吐着沉香麝香。

已是欢娱尽夜。

已是整夜欢娱不尽。

对芳时堪画,条倡叶冶。

面对这如画的芳菲时节,枝条妩媚叶片妖冶。

鸳灯诗帕。嬉游看、到处骤轮驰马。

鸳鸯灯和题诗的手帕。嬉戏游玩看去,到处是飞驰的车马。

十千换也。惟好事、寸心难谢。

万金也不换。只因这美好之事,一点心意难以言谢。

听九衢、三市行歌,到晓钟才罢。

听那大街小巷、三市之中歌声此起彼伏,直到晨钟敲响才停歇。

赏析

题解
此词解语花,以星桥夜度火树宵开灯月光交射的元宵灯会与翠檐铜瓦相辉映隐隐绛霞飘下的灯辉为中心,写出了风流艳雅向柳陌纤纤共把的携手与筵宴时频酌香醪宝鸭喷沈麝的宴饮与已是欢娱尽夜对芳时堪画条倡叶冶的欢娱与鸳灯诗帕嬉游看到处骤轮驰马的嬉游与十千换也惟好事寸心难谢的难谢与听九衢三市行歌到晓钟才罢的通宵。

逐句解读
「星桥夜度,火树宵开,灯月光交射」——星桥夜度,火树宵开,灯月光交射,写星桥夜度火树宵开灯光月光交相辉映。

「翠檐铜瓦」——翠檐铜瓦,写翠檐铜瓦。

「相辉映、隐隐绛霞飘下」——相辉映隐隐绛霞飘下,写相辉映隐隐绛霞飘下。

「风流艳雅」——风流艳雅,写风流艳雅。

「向柳陌、纤纤共把」——向柳陌纤纤共把,写向着柳陌纤纤玉手共把。

「筵宴时、频酌香醪,宝鸭喷沈麝」——筵宴时频酌香醪,宝鸭喷沈麝,写筵宴时频酌香醪宝鸭喷出沈麝之香。

「已是欢娱尽夜」——已是欢娱尽夜,写已是欢娱整夜。

「对芳时堪画,条倡叶冶」——对芳时堪画,条倡叶冶,写对芳时可画条条倡叶叶冶。

「鸳灯诗帕」——鸳灯诗帕,写鸳灯诗帕。

「嬉游看、到处骤轮驰马」——嬉游看到处骤轮驰马,写嬉游看随处骤轮驰马。

「十千换也」——十千换也,写万金也愿换。

「惟好事、寸心难谢」——惟好事寸心难谢,写唯有好事寸心难以感谢。

「听九衢、三市行歌,到晓钟才罢」——听九衢三市行歌,到晓钟才罢,写听九衢三市行歌到晓钟才停。

艺术手法
"星桥夜度火树宵开"化用苏味道"火树银花合星桥铁锁开"之典写元宵灯会之盛,火树星桥对举极写灯市之辉煌。

"十千换也惟好事寸心难谢"以十千之高价写乐事之珍贵,寸心难谢则写感激之深,以重金衬深情。

总体评价
此词以解语花为调,以"听九衢、三市行歌,到晓钟才罢"的通宵最为畅快。星桥火树,香醪沈麝,九衢行歌到晓钟。

相关诗词