蕙兰芳・蕙兰芳引

宋 · 杨泽民

译文

池亭小,帘幕初下,散飞凫骛。

池塘边亭子小巧,帘幕刚刚垂下,野鸭水鸟四散飞去。

乍风约云开,遥障几眉横绿。

忽然清风约束云雾散开,远处的山峦如几道翠眉横亘。

画桥架月,映四岸、垂杨遮屋。

彩绘的拱桥仿佛架在月光之上,映照着四岸,垂柳遮掩着房屋。

绕翠栏满槛,尽是新栽花竹。

环绕着翠色栏杆满满一槛,全都是新栽种的花草竹子。

风送荷香,凉生冰簟,岂畏炎燠。

清风送来荷花幽香,冰凉的竹席生出凉意,哪里还怕炎热。

便催唤双成,看舞相时丽曲。

便催促唤来双成仙女,观赏与时节相配的曼妙歌舞。

及瓜虽近,要娱我目。

任期交替虽然临近,也要让我的双眼得到愉悦。

教后人行乐,亦非吾独。

教导后人及时行乐,这也不是我一个人的想法。

赏析

题解
此词写夏日池亭闲适。以池亭小帘幕初下散飞凫骛的傍晚起笔,以乍风约云开遥障几眉横绿的远山承接,以画桥架月映四岸垂杨遮屋的月夜写夏夜之美,下阕以风送荷香凉生冰簟岂畏炎燠的清凉写夏夜之适,以便催唤双成看舞相时丽曲的歌舞写闲适之乐,末以及瓜虽近要娱我目教后人行乐亦非吾独的旷达收束,格调清丽闲适。

逐句解读
「池亭小,帘幕初下,散飞凫骛」——池亭小,帘幕初下,散飞凫骛。

「乍风约云开,遥障几眉横绿」——乍然风约云开,遥障几眉横绿。

「画桥架月,映四岸、垂杨遮屋」——画桥架月,映四岸垂杨遮屋。

「绕翠栏满槛,尽是新栽花竹」——绕翠栏满槛,尽是新栽花竹。

「风送荷香,凉生冰簟,岂畏炎燠」——风送荷香,凉生冰簟,岂畏炎燠。

「便催唤双成,看舞相时丽曲」——便催唤双成,看舞相时丽曲。

「及瓜虽近,要娱我目」——及瓜虽近,要娱我目。

「教后人行乐,亦非吾独」——教后人行乐,亦非我独。

艺术手法
此词以闲适写夏夜,「双成」用董双成仙人之典写歌舞之美。

「及瓜虽近」以瓜代之期近写归期之近。末以「教后人行乐亦非吾独」以非独写旷达之胸怀。

总体评价
此词写夏夜闲适,「风送荷香,凉生冰簟,岂畏炎燠」是全词精华,以荷香冰簟写夏夜之清凉,清丽闲适。

相关诗词