华胥引

宋 · 杨泽民

译文

征车将动,愁不成歌,对颦翠叶。

远行的车子即将出发,忧愁得唱不出歌来,对着翠绿的叶子皱眉。

静掩兰房,香铺卧鸭烟罢唼。

静静地关上闺房,香炉中的鸭形香炉烟气已经停息。

别后羞看霓裳,更把筝休轧。

分别之后羞于再看霓裳舞衣,更把筝也停止弹奏了。

频数更筹,乍寒孤枕偏怯。

频繁地数着更筹计时,乍暖还寒中孤枕难眠格外胆怯。

尝为霜髭,弄纤纤、向人轻镊。

曾经因为长出白胡须,用纤细的手对着人轻轻拔去。

旧词新句,幽窗时时并阅。

旧日词作和新写的诗句,在幽暗的窗前时时一并翻阅。

药饵衣衾,愁顿放、一番行箧。

药物和衣被,忧愁地收拾放进行李箱中。

朝晚归家,又烦春笋重叠。

早晚归家,又要烦劳纤纤玉手叠好衣衫。

赏析

题解
此词写离别与相思。以征车将动愁不成歌对颦翠叶的离别起笔,以静掩兰房香铺卧鸭烟罢唼的闺寂承接,以别后羞看霓裳更把筝休轧的懒写离后之慵,下阕以尝为霜髭弄纤纤向人轻镊的白发写衰老,以旧词新句幽窗时时并阅的怀旧写相思,以药饵衣衾愁顿放一番行箧的行装写离之近,末以朝晚归家又烦春笋重叠的归家后之烦收束,格调凄婉细腻。

逐句解读
「征车将动,愁不成歌,对颦翠叶」——征车将动,愁不成歌,对颦翠叶。

「静掩兰房,香铺卧鸭烟罢唼」——静掩兰房,香铺卧鸭烟罢唼。

「别后羞看霓裳,更把筝休轧」——别后羞看霓裳,更把筝休轧。

「频数更筹,乍寒孤枕偏怯」——频数更筹,乍寒孤枕偏怯。

「尝为霜髭,弄纤纤、向人轻镊」——尝为霜髭,弄纤纤向人轻镊。

「旧词新句,幽窗时时并阅」——旧词新句,幽窗时时并阅。

「药饵衣衾,愁顿放、一番行箧」——药饵衣衾,愁顿放一番行箧。

「朝晚归家,又烦春笋重叠」——朝晚归家,又烦春笋重叠。

艺术手法
此词以离别写相思,「愁不成歌」以不成歌写愁之深。

「霜髭」以霜髭写衰老。

「旧词新句」以旧新对比写相思之久与不断。

总体评价
此词写离别相思,「征车将动,愁不成歌」是全词精华,以不成歌写离别之愁,凄婉细腻。

相关诗词