还京乐

宋 · 杨泽民

译文

春光至,欲访清歌妙舞重为理。

春光到来,想要重温那清歌妙舞重新整理旧日情怀。

念莺轻燕怯媚容,百斛明珠须费。

想起那如莺燕般轻盈娇怯的媚容,即使百斛明珠也须要花费。

算枕前盟誓。

细算枕前的盟誓。

深诚密约堪凭委。

深情的诚心和秘密的约定可以托付依靠。

意正美,娇眼又洒,梨花春泪。

情意正浓美,娇媚的眼中又洒下如梨花带雨般的春泪。

记罗帷底。

记得在丝罗帷帐之下。

向鸳鸯、灯畔相偎,共把前回,词语咏味。

在鸳鸯灯旁相互依偎,共同品味前次相聚时的诗词话语。

无端浪迹萍蓬,奈区区、又催行李。

无端地浪迹如浮萍飘蓬,奈何这区区小事又催促着打点行装。

忍重看、小岸柳梳风,江梅鉴水。

怎忍再次看到小岸边的柳条在风中梳理,江边的梅花映照水面。

待学鹣鹣翼,从他名利荣悴。

想要学那比翼双飞的鹣鹣鸟,任凭世俗名利荣枯变化。

赏析

题解
此词还京乐,以春光至欲访清歌妙舞重为理的春日与念莺轻燕怯媚容百斛明珠须费的相思为中心,写出了算枕前盟誓深诚密约堪凭委的盟誓与意正美娇眼又洒梨花春泪的泪洒与记罗帷底向鸳鸯灯畔相偎共把前回词语咏味的温存与无端浪迹萍蓬奈区区又催行李的离别与忍重看小岸柳梳风江梅鉴水的重看与待学鹣鹣翼从他名利荣悴的鹣鹣。

逐句解读
「春光至,欲访清歌妙舞重为理」——春光至,欲访清歌妙舞重为理,写春光到来想访清歌妙舞重新整理。

「念莺轻燕怯媚容,百斛明珠须费」——念莺轻燕怯媚容,百斛明珠须费,写念黄莺轻灵燕子娇怯的媚容百斛明珠也须耗费。

「算枕前盟誓」——算枕前盟誓,写算枕前盟誓。

「深诚密约堪凭委」——深诚密约堪凭委,写深诚密约堪以凭信委托。

「意正美,娇眼又洒,梨花春泪」——意正美,娇眼又洒,梨花春泪,写意正美时娇眼又洒下梨花春泪。

「记罗帷底」——记罗帷底,写记得罗帷底下。

「向鸳鸯、灯畔相偎,共把前回,词语咏味」——向鸳鸯灯畔相偎,共把前回词语咏味,写向着鸳鸯灯畔相偎共同把前回词语咏味。

「无端浪迹萍蓬,奈区区、又催行李」——无端浪迹萍蓬,奈区区又催行李,写无端浪迹如萍蓬奈何区区又催促行李。

「忍重看、小岸柳梳风,江梅鉴水」——忍重看小岸柳梳风,江梅鉴水,写忍心重看小岸柳梳风江梅鉴水。

「待学鹣鹣翼,从他名利荣悴」——待学鹣鹣翼,从他名利荣悴,写待要学鹣鹣比翼任凭名利荣悴。

艺术手法
"意正美娇眼又洒梨花春泪"以梨花春泪喻美人眼泪之洁白纷飞,泪如梨花写愁之美。

"待学鹣鹣翼从他名利荣悴"以鹣鹣比翼鸟写比翼双飞之愿,从名利荣悴则写不为名利所累的决心,用《尔雅》鹣鹣典。

总体评价
此词以还京乐为调,以"待学鹣鹣翼,从他名利荣悴"的鹣鹣最为坚定。清歌妙舞,梨花春泪,鹣鹣比翼从名利。

相关诗词