隔浦莲近拍

宋 · 杨泽民

译文

桑阴柔弄羽葆。

桑树荫下轻柔地摇动着羽葆。

莲渚芳容窈。

莲花洲渚上芳容窈窕。

翠叶浓障屋,绵蛮时啭黄鸟。

翠绿的叶子浓密地遮掩着屋舍,绵蛮声中时时有黄鸟婉转啼鸣。

闲步挼嫩草。鱼儿闹。作队游苹沼。

闲步揉搓着嫩草,鱼儿嬉闹,成群结队游在苹藻池沼中。

画屏小。纱厨簟枕,接挼沈醉犹倒。

画屏小巧。纱帐中竹席凉枕,仍然沉醉未醒东倒西歪。

华胥境界,燕子几声催晓。

如在华胥梦境一般,燕子几声鸣叫催来拂晓。

携手兰房未步到。还觉。衷情知向谁表。

携手尚未走到兰房。还觉得,满腹衷情不知向谁倾诉。

赏析

题解
此词隔浦莲近拍,以桑阴柔弄羽葆莲渚芳容窈的初夏与翠叶浓障屋绵蛮时啭黄鸟的鸟鸣为中心,写出了闲步挼嫩草鱼儿闹作队游苹沼的闲趣与纱厨簟枕接挼沈醉犹倒的醉态与华胥境界燕子几声催晓的梦醒与携手兰房未步到还觉衷情知向谁表的衷情。

逐句解读
「桑阴柔弄羽葆」——桑阴柔弄羽葆,写桑阴之下柔和地摇弄羽葆。

「莲渚芳容窈」——莲渚芳容窈,写莲渚芳容窈窕。

「翠叶浓障屋,绵蛮时啭黄鸟」——翠叶浓障屋,绵蛮时啭黄鸟,写翠叶浓密遮障屋舍绵蛮时啭黄鸟。

「闲步挼嫩草」——闲步挼嫩草,写闲步揉搓嫩草。

「鱼儿闹」——鱼儿闹,写鱼儿喧闹。

「作队游苹沼」——作队游苹沼,写成群结队游在苹藻沼泽中。

「画屏小」——画屏小,写画屏小巧。

「纱厨簟枕,接挼沈醉犹倒」——纱厨簟枕,接挼沈醉犹倒,写纱帐中簟枕边接连沈醉犹自倒卧。

「华胥境界,燕子几声催晓」——华胥境界,燕子几声催晓,写华胥梦境界燕子几声催晓。

「携手兰房未步到」——携手兰房未步到,写携手兰房还未走到。

「还觉」——还觉,写还觉得。

「衷情知向谁表」——衷情知向谁表,写衷情知道向谁表白。

艺术手法
"华胥境界燕子几声催晓"以华胥国典故写梦中仙境之美,燕子催晓则将美梦打断,梦与现实对比鲜明。

"衷情知向谁表"以问句结尾写衷情无人可诉之苦,含蓄而不尽。

总体评价
此词以隔浦莲近拍为调,以"衷情知向谁表"的衷情最为缠绵。桑阴莲渚,华胥梦醒,衷情不知向谁表。

相关诗词