渡江云

宋 · 杨泽民

译文

渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙。

渔村映着回照的夕阳,晚风来势急促,野鸭和白鹭聚集在水汀沙洲上。

解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家。

解下马鞍准备歇息,沿着小径和稀疏的篱笆,竹林掩映中有两三户人家。

山肴野蔌,竞素朴、都没浮华。

山中野味和野菜,争相呈现素朴,全然没有浮华。

回望时,绕村流水,万点舞寒鸦。

回望之时,环绕村庄的流水旁,万点寒鸦在空中飞舞。

休嗟。

不要嗟叹。

明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下。

明年深秋时节,乘一叶扁舟,向着平川北方顺流而下。

应免劳、尘巾乌帽,宵炬红纱。

应当免去奔波劳顿不用戴尘巾乌帽,夜晚也不用举着红纱灯炬。

青蓑短棹长江碧,弄几曲、羌管吹葭。

披着青蓑衣划着短桨在碧绿的长江上,吹奏几曲羌笛和芦管。

人借问,鸣桹便入芦花。

有人来询问,敲响船桹便隐入芦花丛中。

赏析

题解
此词渡江云,以渔乡回落照晚风势急骛鹭集汀沙的傍晚渔乡与解鞍将憩息细径疏篱竹隐两三家的村居为中心,写出了山肴野蔌竞素朴都没浮华的质朴与回望时绕村流水万点舞寒鸦的暮景与明年秋暮一叶扁舟望平川北下的归期与青蓑短棹长江碧弄几曲羌管吹葭的归隐与人借问鸣桹便入芦花的隐逸。

逐句解读
「渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙」——渔乡回落照,晚风势急,骛鹭集汀沙,写渔乡回落照晚风势急骛鹭聚集在汀沙上。

「解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家」——解鞍将憩息,细径疏篱,竹隐两三家,写解鞍将要憩息细径疏篱竹子遮隐两三家人。

「山肴野蔌,竞素朴、都没浮华」——山肴野蔌,竞素朴都没浮华,写山肴野蔌竞相素朴都没有浮华。

「回望时,绕村流水,万点舞寒鸦」——回望时,绕村流水,万点舞寒鸦,写回望时绕村流水万点寒鸦飞舞。

「休嗟」——休嗟,写不要叹息。

「明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下」——明年秋暮,一叶扁舟,望平川北下,写明年秋暮一叶扁舟望平川北下。

「应免劳、尘巾乌帽,宵炬红纱」——应免劳尘巾乌帽,宵炬红纱,写应该免受尘巾乌帽之劳宵炬红纱之苦。

「青蓑短棹长江碧,弄几曲、羌管吹葭」——青蓑短棹长江碧,弄几曲羌管吹葭,写青蓑短棹长江碧绿弄几曲羌管吹葭。

「人借问,鸣桹便入芦花」——人借问,鸣桹便入芦花,写有人借问鸣桹便驶入芦花。

艺术手法
"回望时绕村流水万点舞寒鸦"以万点寒鸦写暮色苍茫中群鸦归巢,动景与静水相映,画面感极强。

"鸣桹便入芦花"以鸣桹写渔人敲船驱鱼之声,入芦花则写隐入芦苇丛中不见踪影,声息与画面交融写出隐逸之趣。

总体评价
此词以渡江云为调,以"人借问,鸣桹便入芦花"的隐逸最为超然。渔乡落照,山肴野蔌,鸣桹便入芦花去。

相关诗词