蝶恋花

宋 · 杨泽民

译文

蜡尽江南梅发后。

腊尽之后江南梅花绽放。

万点黄金,娇眼初窥牖。

万点金黄色的花蕊,如同娇媚的眼眸初次窥视窗棂。

曾见渭城人劝酒。

曾见过渭城的人殷勤劝酒。

嫩条轻拂传杯手。

嫩枝轻轻拂过传递酒杯的手。

料峭东风寒欲透。

料峭的东风寒意几乎要渗透骨髓。

暗点轻烟,便觉添疏秀。

淡淡的轻烟暗暗点缀,便觉得增添了疏朗秀逸之姿。

莫道故人今白首。

不要说故人如今已白了头发。

人虽有故心无旧。

人虽然有了故旧之交,心却未必还有旧日情谊。

赏析

题解
此词为南宋杨泽民所作《蝶恋花》,写春日怀人。上片写初过清明春昼长紫丝茵带飞花时候的暮春景象与尽日东风吹柳絮更无蜂蝶来相顾的落花时节的寂寥,下片写寂寞秋千绣户扃一霎清明雨乍停的春雨初歇与记得年时携手处如今却没安排处的无处寻觅与只恁寂寞无情绪谁管恁春归去处的空虚无奈。全词以春暮写怀人的寂寞,格调凄婉。

逐句解读
「初过清明春昼长。」刚过清明春天的白昼变长——写清明后的时节。

「紫丝茵带飞花时候。」紫丝般的草地带着飞花的时节——写暮春落花。

「尽日东风吹柳絮。」整日东风吹着柳絮——以柳絮写春之将尽。

「更无蜂蝶来相顾。」更没有蜂蝶来相顾——以无蜂蝶写花之凋零与人之孤独。

「寂寞秋千绣户扃。」寂寞的秋千绣户紧闭——"扃"即关闭,写无人之寂。

「一霎清明雨乍停。」一霎间清明雨刚停——写春雨初歇。

「记得年时携手处。」记得那年携手之处——写旧日的欢聚。

「如今却没安排处。」如今却没有安排之处——写无处可去的茫然。

「只恁寂寞无情绪。」只是如此寂寞无情绪——"恁"即如此,写寂寞之极。

「谁管恁春归去处。」谁管这春天归向何处——以不管春归写空虚无奈。

艺术手法
全词以"更无"与"谁管"为核心。

"更无蜂蝶来相顾"以无蜂蝶写孤独,"如今却没安排处"以无处写茫然,"谁管恁春归去处"以不管写无奈。三个否定句层层递进,写尽了寂寞空虚。

总体评价
此词以蝶恋花写春日怀人,"尽日东风吹柳絮更无蜂蝶来相顾"是全词最凄清之句——柳絮随风而无人相顾,花与人同在寂寞中。

"谁管恁春归去处"以不管写无奈,格调凄婉。

相关诗词