倒犯

宋 · 杨泽民

译文

黛眉新扫。

黛眉新扫描画。

芳容衬缟。

芳容衬托着白缟。

佳人在、翠帘深窈。

佳人身在、翠帘深处窈窕。

逡巡遽赠诗语,因询屏帏悄。

徘徊间骤然赠以诗句,趁机询问屏风帏幕后是否安静。

道自有、蓝桥美质诚堪表。

她说自有、蓝桥美质实在值得表白。

倩纤纤、捧芳醥。

请纤纤玉手、捧起美酒。

琴剑度关,望玉京人,迢迢天样窎。

携琴带剑度过关山,望那京城中的人,迢迢远如天际般遥不可及。

下马叩靖宇,见仙女、云英小。

下马叩访幽静的庙宇,见到了仙女、名叫云英。

算冠绝、人间好。

算得上冠绝、人间的美好。

饮刀圭、神丹同得道。

饮下仙丹、同得仙道。

感向日,夫人指示相垂照。

感念往日,夫人指引开示的垂照。

寿齐天后老。

寿命与天同齐直到地老天荒。

赏析

题解
此词用裴航遇仙之典写仙缘。以黛眉新扫芳容衬缟佳人在翠帘深窈的佳人起笔,以逡巡遽赠诗语因询屏帏悄的赠诗承接,以道自有蓝桥美质诚堪表倩纤纤捧芳醥的佳人之美写仙缘,下阕以琴剑度关望玉京人迢迢天样窎的远行写赴仙,以下马叩靖宇见仙女云英小的遇仙写仙遇,以算冠绝人间好饮刀圭神丹同得道的成仙写仙成,末以感向日夫人指示相垂照寿齐天后老的感恩收束,格调清丽仙逸。

逐句解读
「黛眉新扫」——黛眉新扫。

「芳容衬缟」——芳容衬着缟素。

「佳人在、翠帘深窈」——佳人在翠帘深窈。

「逡巡遽赠诗语,因询屏帏悄」——逡巡之间遽然赠诗语,因询屏帏悄悄。

「道自有、蓝桥美质诚堪表」——说道自有蓝桥美质诚堪表。

「倩纤纤、捧芳醥」——倩纤纤捧芳醥。

「琴剑度关,望玉京人,迢迢天样窎」——琴剑度关,望玉京人,迢迢天样远。

「下马叩靖宇,见仙女、云英小」——下马叩靖宇,见仙女云英小。

「算冠绝、人间好」——算冠绝人间之好。

「饮刀圭、神丹同得道」——饮刀圭神丹同得道。

「感向日,夫人指示相垂照」——感念向日夫人指示相垂照。

「寿齐天后老」——寿齐天后老。

艺术手法
此词以裴航遇仙写仙缘,「蓝桥」用裴航蓝桥遇云英之典写仙缘。

「云英」以云英写仙女之名。

「刀圭神丹」以神丹写成仙之药。

总体评价
此词写仙缘,「下马叩靖宇,见仙女、云英小」是全词精华,以下马见仙写仙遇之奇,清丽仙逸。

相关诗词