丹凤吟

宋 · 杨泽民

译文

荏苒秋光虚度

秋天的时光悄然流逝白白虚度

玩月池台

在池台边赏月

登高楼阁

登上高楼阁远望

风传霜信

秋风传来霜降的消息

遍送晓寒侵幕

处处送来清晨的寒意侵入帘幕

凄凉细雨

凄凉的细雨

洒窗飘户

洒落在窗户飘入门户

漏永更长

更漏漫长夜深难眠

枕单衾薄

枕席孤单被子单薄

梦里惊鸿唤起

梦中被惊飞的大雁唤醒

坐对寒釭

坐起来面对寒冷的灯盏

犹听晨漏残角

还听着清晨的漏声和残存的角声

先自宿酲似病

本来就因昨夜酒醉未醒如生病一般

共愁造合滋味恶

加上愁苦交织更觉滋味难堪

虽有丁宁语

虽然有殷勤叮嘱的话语

怕旁人多口

却怕旁人多嘴多舌

还类金铄

如同流言可铄金般可怕

如斯情绪

这样的情绪

戚戚怎禁牢落

忧愁不安怎禁得住孤寂落寞

纵欲凭江鱼寄往

纵然想托江中鱼儿传递书信

漫霜毫频握

也只能白白地频频握起霜毫

几时得见

何时才能相见

诸事都记着

所有的事都记在心中

赏析

题解
此词写秋夜思远与离愁。以荏苒秋光虚度玩月池台登高楼阁的秋夜起笔,以风传霜信遍送晓寒侵幕的寒信承接,以凄凉细雨洒窗飘户漏永更长枕单衾薄的夜寒写孤独,以梦里惊鸿唤起坐对寒釭犹听晨漏残角的惊梦写思远,下阕以虽有丁宁语怕旁人多口还类金铄的顾虑写寄书之难,以如斯情绪戚戚怎禁牢落的愁绪写愁之不禁,末以纵欲凭江鱼寄往漫霜毫频握几时得见诸事都记着的思念收束,格调凄苦深沉。

逐句解读
「荏苒秋光虚度,玩月池台,登高楼阁」——荏苒秋光虚度,玩月池台,登高楼阁。

「风传霜信,遍送晓寒侵幕」——风传霜信,遍送晓寒侵入帷幕。

「凄凉细雨,洒窗飘户,漏永更长,枕单衾薄」——凄凉细雨洒窗飘户,漏永更长,枕单衾薄。

「梦里惊鸿唤起,坐对寒釭,犹听晨漏残角」——梦里惊鸿唤起,坐对寒灯,犹听晨漏残角。

「先自宿酲似病,共愁造合滋味恶」——先自宿醉似病,共愁造合滋味恶劣。

「虽有丁宁语,怕旁人多口,还类金铄」——虽有叮咛之语,怕旁人多口,还类金铄。

「如斯情绪,戚戚怎禁牢落」——如斯情绪,戚戚怎禁牢落。

「纵欲凭江鱼寄往,漫霜毫频握」——纵欲凭江鱼寄往,漫然霜毫频握。

「几时得见,诸事都记着」——几时得见,诸事都记着。

艺术手法
此词以秋夜写思远,「枕单衾薄」以单薄写夜之寒与人之孤。

「江鱼」用鲤鱼传书之典写寄书之愿。

「霜毫频握」以频握笔写欲寄而未寄之难。末以「诸事都记着」以记着写思念之深。

总体评价
此词写秋夜思远,「几时得见,诸事都记着」是全词精华,以记着写思念之深与不得见之苦,凄苦深沉。

相关诗词