丑奴儿・采桑子

宋 · 杨泽民

译文

冰姿冠绝人间世,

冰清玉洁的姿态冠绝人间,

傲雪凌霜。

傲然面对风雪凌驾寒霜。

蕊点檀黄。

花蕊点缀着檀黄色。

更看红唇间素妆。

更看那红唇般的瓣间映衬着素雅妆容。

清芬不是先桃李,

清雅的芬芳不是为了先于桃李绽放,

桃李无香。

桃李本就没有这般清香。

回出林塘。

超然出众于林间池塘。

万木丛中独秉阳。

万木丛中唯独它承受着阳光。

赏析

题解
此词为丑奴儿(采桑子)调,是一首咏花词。词中描写一种冰姿傲雪、蕊点檀黄的花卉(当为腊梅),以桃李无香反衬其清芬,格调高洁。

逐句解读
「冰姿冠绝人间世,傲雪凌霜」——冰清玉洁的姿态冠绝人间,傲视风雪凌驾寒霜。

「蕊点檀黄」——花蕊点染着檀黄色。

「更看红唇间素妆」——更看那红唇般的花瓣点缀在素净的妆容之间。红唇喻花之红,素妆喻花之白。

「清芬不是先桃李」——清雅的芬芳不是抢先于桃李之前开放。

「桃李无香」——桃李没有这样的清香。

「回出林塘」——远远超出林塘中的群花。回出即超出。

「万木丛中独秉阳」——在万木丛中独自秉受阳光。秉阳即承受阳气,写其不随众木而独得春光。

艺术手法
此词以对比为基本手法。

"冰姿"与"傲雪凌霜"写花之坚韧,与桃李的柔弱形成对比。

"清芬不是先桃李"暗含两层意思:一是花期不在桃李之前,二是清香非桃李可比。

"桃李无香"四字简练有力——桃李虽艳却无香,此花虽小却芬芳,以"无香"否定桃李,以此花之"清芬"为贵。

"万木丛中独秉阳"以"独"字收束全词,写出此花卓然不群的品格,既是咏花也是咏人。

相关诗词