诸公于石氏东斋宴郑工部分韵得愁秋浮

宋 · 杨亿

译文

楚客登临处

漂泊楚地的客子登高望远之处

离怀重隐忧

离愁别绪更添深重的隐忧

二毛初入髩

黑白相间的头发初现于鬓角

一叶早惊秋

一片落叶早早惊觉秋天的到来

旅鴈他乡思

旅飞的大雁思念着异乡

悲笳绝塞愁

悲凉的胡笳声在边塞传来愁绪

凭何遣羁绪

凭借什么来排遣旅途的愁绪

菊蘂满杯浮

只有菊花漂浮在斟满的酒杯中

赏析

题解
此诗为杨亿写秋日登临的羁旅之愁。诗中楚客登临与离怀隐忧写登临的愁绪,二毛入鬓与一叶惊秋写年岁与季节的感慨,旅鴈他乡与悲笳绝塞写思乡与边愁,末以菊蘂满杯写借酒消愁。

逐句解读
「楚客登临处」——楚地客人登临的地方。

「离怀重隐忧」——离别的情怀更加深重隐忧。

「二毛初入髩」——黑白二色初入鬓发。

「一叶早惊秋」——一片叶子早早惊动了秋天。

「旅鴈他乡思」——旅鴈在他乡的思念。

「悲笳绝塞愁」——悲笳在绝塞的愁绪。

「凭何遣羁绪」——凭什么排遣羁旅的情绪。

「菊蘂满杯浮」——菊花飘满杯中浮荡。

艺术手法
全诗以五律写秋日登临的羁旅之愁,从愁绪到年岁到思乡到消愁,层次分明。首联以楚客登临与离怀隐忧写登临的愁绪,楚客是客居他乡的传统意象;颔联以二毛入鬓与一叶惊秋写年岁与季节的感慨,二毛是年岁的标志,一叶惊秋是季节的敏感;颈联以旅鴈他乡与悲笳绝塞写思乡与边愁,旅鴈与悲笳都是羁旅的传统意象,一自然一人文;尾联以凭何遣羁绪与菊蘂满杯写借酒消愁,菊花是秋天的象征,满杯浮是饮酒消愁。全篇格调清冷沉郁,以秋天的景物写羁旅的愁绪,含蓄而深沉。

总体评价
此诗写秋日登临的羁旅之愁,格调清冷沉郁。

「旅鴈他乡思,悲笳绝塞愁」写思乡与边愁最为深沉。全诗以秋天景物写羁旅愁绪,含蓄深沉。

相关诗词