致仕朱侍郎归江陵

宋 · 杨亿

译文

二年分直浴堂门,簪笔垂绅奉至尊。

两年来分值浴堂门,簪笔垂绅侍奉至尊。

日过八甎批汉诏,宴开三殿挹尧樽。

日影过八块砖时批阅汉诏,三殿开宴时举尧樽。

忽闻抗表干君父,切要悬车示子孙。

忽然听说上表请求致仕,切要悬车致仕给子孙做榜样。

碧落改官旌旧德,黄金加赐见深恩。

朝廷改官旌表旧德,黄金加赐显示深恩。

群公祖道争飞盖,故吏沾襟亦恋轩。

群公在路祭时争着飞盖送行,旧属下沾湿衣襟也依恋车驾。

定是辽东叹城郭,肯同彭泽虑田园。

一定是像丁令威在辽东感叹城郭变迁,岂肯同陶渊明忧虑田园。

捧觞莫诉前为寿,上马犹能左属鞬。

捧觞不要再诉从前祝寿的事,上马还能左手挂箭袋。

临别延英对数刻,已应惇史记嘉言。

临别时在延英殿对答几刻钟,已经应当让惇史记录嘉言。

赏析

题解
此诗为杨亿送别高官致仕之作,描写高官在朝中的恩遇与致仕时的荣耀。诗中二年分直浴堂与簪笔奉至尊写在朝中的近侍,日过八甎与宴开三殿写在朝中的繁忙与荣耀,忽闻抗表与切要悬车写致仕的决心,碧落改官与黄金加赐写朝廷的恩典,群公祖道与故吏沾襟写送别的盛况,末以辽东城郭与彭泽田园写致仕后的去向,捧觞上马与延英对刻写最后的荣光。

逐句解读
「二年分直浴堂门」——两年来分值浴堂门。

「簪笔垂绅奉至尊」——簪笔垂绅侍奉至尊。

「日过八甎批汉诏」——日影过八块砖时批阅汉诏。

「宴开三殿挹尧樽」——三殿开宴时举尧樽。

「忽闻抗表干君父」——忽然听说上表触犯君父,指请求致仕。

「切要悬车示子孙」——切要悬车致仕来给子孙做榜样。

「碧落改官旌旧德」——朝廷改官旌表旧德。

「黄金加赐见深恩」——黄金加赐显示深恩。

「群公祖道争飞盖」——群公在路祭时争着飞盖送行。

「故吏沾襟亦恋轩」——旧属下沾湿衣襟也依恋车驾。

「定是辽东叹城郭」——一定是像丁令威在辽东感叹城郭变迁。

「肯同彭泽虑田园」——岂肯同陶渊明那样忧虑田园。

「捧觞莫诉前为寿」——捧觞不要再诉从前祝寿的事。

「上马犹能左属鞬」——上马还能左手挂箭袋。

「临别延英对数刻」——临别时在延英殿对答几刻钟。

「已应惇史记嘉言」——已经应当让惇史记录嘉言。

艺术手法
全诗以排律送别高官致仕,从在朝恩遇到致仕决心到朝廷恩典到送别盛况到致仕后事,层次分明。前段写在朝中的近侍与荣耀,八甎批诏与三殿举杯,是近侍的日常;中段写致仕的决心与朝廷的恩典,抗表悬车与改官加赐,是致仕的庄重与朝廷的优遇;后段写送别的盛况与致仕后的去向,群公祖道与故吏沾襟,是送别的感人场面;末以辽东丁令威与彭泽陶渊明的典故写致仕后的去向,以延英对刻与惇史嘉言写最后的荣光。全篇格调庄重典雅,将致仕的荣耀与送别的盛况写得淋漓尽致。

总体评价
此诗送别高官致仕,格调庄重典雅。

「忽闻抗表干君父,切要悬车示子孙」写致仕的决心最为庄重。全诗以在朝恩遇与致仕荣耀交织,是杨亿送别致仕诗中的佳作。

相关诗词