章征君见和所寄诗再次本韵酬赠

宋 · 杨亿

译文

武夷山秀建溪清,身隐心闲事不萦。

武夷山秀丽建溪水清澈,身体隐居心境闲适世事不缠绕。

前古是非为己任,故乡人物与谁评。

以评判前古是非为己任,故乡的人物和谁来评论。

劝农春垅巾频折,逢客秋郊盖暂倾。

春天在田垅上劝农头巾频繁折回,秋天在郊外逢客车盖暂时倾侧。

彩服趋翔娱寿母,绛帷谈论诱诸生。

穿着彩衣趋步跳跃娱乐老母,在绛帐中谈论诱导学生。

颍流洗耳殊非达,谷口躬耕亦近名。

颍水洗耳实在不是通达,谷口躬耕也近乎求名。

博奕自堪销永日,丝桐兼得助高情。

下棋自然可以消磨漫长时日,弹琴还可以助长高洁情操。

莫嫌霜雪将侵鬓,须叹尘埃渐满缨。

不要嫌弃霜雪将要侵袭鬓发,必须叹息尘埃渐渐沾满帽缨。

早晚鸣驺催上道,圣君虚左欲相迎。

迟早会有鸣驺来催促上路,圣君虚左以待想要迎接你。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别隐居武夷的友人之作,描写友人的隐居生活并劝其出仕。诗中劝农逢客的日常、彩服娱母与绛帷诱生的孝道与教化、颍流洗耳与谷口躬耕的隐逸典故,都写出隐居生活的充实,而末以圣君虚左欲相迎暗示出仕之机。

逐句解读
「武夷山秀建溪清」——武夷山秀丽建溪水清澈。

「身隐心闲事不萦」——身体隐居心境闲适世事不缠绕。

「前古是非为己任」——以评判前古是非为己任。

「故乡人物与谁评」——故乡的人物和谁来评论。

「劝农春垅巾频折」——春天在田垅上劝农头巾频繁折回。

「逢客秋郊盖暂倾」——秋天在郊外逢客车盖暂时倾侧。

「彩服趋翔娱寿母」——穿着彩衣趋步跳跃娱乐老母,用老莱子彩衣娱亲的典故。

「绛帷谈论诱诸生」——在绛帐中谈论诱导学生。

「颍流洗耳殊非达」——颍水洗耳实在不是通达,许由洗耳的典故。

「谷口躬耕亦近名」——谷口躬耕也近乎求名,郑朴躬耕的典故。

「博奕自堪销永日」——下棋自然可以消磨漫长时日。

「丝桐兼得助高情」——弹琴还可以助长高洁的情操。

「莫嫌霜雪将侵鬓」——不要嫌弃霜雪将要侵袭鬓发。

「须叹尘埃渐满缨」——必须叹息尘埃渐渐沾满了帽缨。

「早晚鸣驺催上道」——迟早会有鸣驺来催促上路。

「圣君虚左欲相迎」——圣君虚左以待想要迎接你。

艺术手法
全诗以赠别隐士为主题,前半写隐居生活,后半劝其出仕。前八句写隐居的充实,武夷山水与身隐心闲写环境与心境,前古是非与故乡人物写学术评论,劝农与逢客写社交,彩服娱母与绛帷诱生写孝道与教化;中四句以颍流洗耳非达与谷口躬耕近名对隐逸提出质疑,暗示隐居并非最佳选择;后段以博奕消日与丝桐助情写隐居之乐,以霜雪侵鬓与尘埃满缨写年华之警,最后以鸣驺催道与圣君虚左作结,暗示出仕之机已到。全篇以隐居生活的充实反衬出仕的必要,先扬后抑,含蓄有味。

总体评价
此诗赠别隐士,以武夷山的秀美山水和隐居生活的充实起笔,以圣君虚左的征召收束。

「颍流洗耳殊非达,谷口躬耕亦近名」对隐逸的质疑最为有力,暗示隐居未必是最佳选择。全诗先扬隐逸后劝出仕,含蓄有味,体现了杨亿仕隐兼通的处世态度。

相关诗词