章群下第东归

宋 · 杨亿

译文

卓荦修词有古风,计偕西上剧飘蓬

文辞卓荦不群有古人的风格,计偕入京赴考如同飘蓬般辛苦

梁园失意三春月,闽岭思归一亩宫

梁园落第正值三春月色,闽岭思归想着那简陋的一亩之宫

且喜还家仪舌在,莫嗟为客赵囊空

且喜还家时辩才尚在,莫要嗟叹做客时囊空如洗

九天下诏崇儒术,好绝韦编待至公

天子下诏崇儒术,好好勤学等待科举的至公之选

赏析

题解
此诗赠一位落第归闽的士人,写其古风卓荦的文才与计偕飘蓬的境遇,又以梁园失意与闽岭思归的矛盾写其进退两难,再以仪舌犹在的自信与赵囊空的不妨安慰,末以崇儒下诏、待至公的期许收束,表达了对科举公正的信念。

逐句解读
「卓荦修词有古风,计偕西上剧飘蓬」:文辞卓荦不群有古人的风格,计偕西上如同飘蓬般辛苦。计偕指随计吏入京赴考,剧飘蓬写旅途的艰辛。

「梁园失意三春月,闽岭思归一亩宫」:在梁园失意正值三春月色,闽岭思归想着那简陋的一亩之宫。梁园失意指落第,一亩宫指简陋的居所。

「且喜还家仪舌在,莫嗟为客赵囊空」:且喜还家时仪舌(辩才)尚在,莫要嗟叹做客时赵囊空空。仪舌用张仪舌在之典,赵囊空用赵壹囊空之典,写才华尚存不必悲贫。

「九天下诏崇儒术,好绝韦编待至公」:天子下诏崇儒术,好绝韦编等待至公之选。绝韦编用孔子读《易》韦编三绝之典,至公指科举的公正。

艺术手法
全诗以落第归乡为主线,将文才的卓荦与境遇的飘蓬、失意的春月与思归的闽岭、才华尚存的自信与囊空如洗的窘迫逐层对比。颔联以梁园失意与闽岭思归对举,将北方的落第与南方的归思并提。颈联以仪舌在的喜悦与赵囊空的嗟叹对举,在安慰中见出坚定的自信。尾联以崇儒下诏与待至公的期许收束,将个人的落第归因于时机未到,而非才不足,格调昂扬。

总体评价

相关诗词