章频得解后之陜府谒严洪二从事

宋 · 杨亿

译文

春闱犹隔闰,逆旅苦栖遑。

春闱考试还隔着闰月,旅途中苦于栖遑不安。

忽尔游分陜,飘然出大梁。

忽然前往分陕之地,飘然离开了大梁城。

食贫忧桂玉,策蹇冐风霜。

贫苦生活中忧虑柴米昂贵,骑着瘦马冒着风霜赶路。

杏苑归期近,棠郊去路长。

杏苑的归期已经临近,棠郊的去路却还漫长。

幕中逢旧友,岁晚在他乡。

在幕府中遇见了旧友,岁末时节身处他乡。

鸡黍且相对,休嗟髩髪苍。

姑且以鸡黍之宴相对欢聚,不要感叹鬓发已经苍苍。

赏析

题解
此诗为杨亿写旅途中遇旧友之作,描写旅途的艰辛与重逢的喜悦。诗中春闱隔闰与逆旅栖遑写旅途的背景与艰辛,忽尔分陕与飘然大梁写旅途的转折,食贫桂玉与策蹇风霜写旅途的困苦,杏苑归期与棠郊去路写旅途的目的,末以幕中旧友与岁晚他乡写重逢的情景,鸡黍相对与休嗟鬓苍写重逢的安慰。

逐句解读
「春闱犹隔闰」——春闱还隔着闰月。

「逆旅苦栖遑」——逆旅中苦于栖遑不安。

「忽尔游分陜」——忽然出游到了分陕(陕州)。

「飘然出大梁」——飘然出了大梁(开封)。

「食贫忧桂玉」——食贫忧虑桂玉(柴米昂贵)。

「策蹇冐风霜」——策蹇驴冒着风霜前行。

「杏苑归期近」——杏苑归期近了。

「棠郊去路长」——棠郊去路还长。

「幕中逢旧友」——幕府中遇见旧友。

「岁晚在他乡」——岁末还在他乡。

「鸡黍且相对」——鸡黍之食姑且相对,用范张鸡黍的典故。

「休嗟髩髪苍」——不要嗟叹鬓发苍苍。

艺术手法
全诗以五言排律写旅途遇旧友,从旅途艰辛到转折到困苦到目的地到重逢到安慰,层次分明。前段写旅途的艰辛,春闱隔闰与逆旅栖遑是出发的背景,分陕与大梁是旅途的站点;中段写旅途的困苦与目的地,食贫桂玉与策蹇风霜是困苦,杏苑与棠郊是目的地;末段写重逢的情景与安慰,幕中旧友与岁晚他乡是重逢的背景,鸡黍相对是重逢的喜悦,休嗟鬓苍是重逢的安慰。全篇格调沉郁而温暖,以旅途的艰辛与重逢的喜悦交织,以鸡黍的简朴与鬓发的苍苍对比,写出了旅途中的温情。

总体评价
此诗写旅途遇旧友,格调沉郁而温暖。

「鸡黍且相对,休嗟髩髪苍」写重逢的安慰最为动人。全诗以旅途艰辛与重逢喜悦交织,情感真挚。

相关诗词