张泌东游

宋 · 杨亿

译文

玉籍参差未策名,东游聊得拂尘缨。

仙籍上名次参差还未金榜题名,东游姑且得以拂去帽缨上的尘埃。

长亭酒尽骊歌阕,下榻波狂鹢棹轻。

长亭中饯别酒已饮尽,送别的骊歌也已唱完,停宿时江波汹涌,船头画鹢的轻舟随浪前行。

泽国鲙鲈悬梦想,戟门罗雀断逢迎。

水乡鲈鱼脍的美味让人日思夜想,官署门前冷落如雀罗,断绝了应酬逢迎。

秋期莫到槐花老,待听新文掷地声。

秋季赴考之期不要等到槐花凋零,期待听到你新写的文章掷地有声的赞誉。

赏析

题解
此诗送友人东游赴考或谒选,写其玉籍未名的科举境遇与拂尘东游的洒脱,又以长亭骊歌的送别与鹢棹波狂的行程写离别的伤感与旅途的风浪,再以泽国鲈鱼的思乡与戟门罗雀的落寞写其在京的困顿,末以槐花未老、待听新声的期许收束,情意殷切。

逐句解读
「玉籍参差未策名,东游聊得拂尘缨」:科举的玉籍参差不齐未能策名,东游聊以拂去帽缨上的尘垢。玉籍指科举名册,未策名指尚未考中;拂尘缨写暂离京城的轻松。

「长亭酒尽骊歌阕,下榻波狂鹢棹轻」:长亭中酒已饮尽骊歌也已唱完,下榻登船波涛凶猛但鹢首轻舟疾行。骊歌指离别的歌,鹢棹指船头画鹢鸟的船。

「泽国鲙鲈悬梦想,戟门罗雀断逢迎」:水乡泽国中的鲙鲈之味悬于梦想之中,戟门中罗雀可设断了逢迎之客。戟门指官署之门,罗雀用翟公门可罗雀之典,写在京无人援引的困顿。

「秋期莫到槐花老,待听新文掷地声」:秋天的科期不要等到槐花老去,等待听到你的新文章掷地有声。槐花老指科举的时机错过,掷地声用孙绰文章掷地有声之典,期许其文才出众。

艺术手法
全诗以送别东游为主线,将科举的失意、离别的伤感、旅途的风浪、京城的困顿与未来的期许逐层推进。颔联以长亭骊歌与波狂鹢棹对举,将陆上送别的伤感与水上旅行的惊险并置。颈联以泽国鲈鱼的思乡与戟门罗雀的落寞对举,将故乡的诱惑与京城的困境对比。尾联以槐花未老的急切与掷地有声的期许收束,将关怀与期望融为一体。

总体评价

相关诗词