再赋

宋 · 杨亿

译文

舒女清泉满,黄姑别渚通。

舒女泉中清泉满溢,黄姑渚间别浦相通。

巴天迷峡雨,楚泽映江枫。

巴地天空迷蒙着巫峡之雨,楚地水泽映照着江边红枫。

思逐鲛丝乱,香愁翠被空。

思念如鲛丝般纷乱,幽香含愁翠被空凉。

洒从琼蕋露,吹任石尤风。

洒落如琼花蕊上的露珠,吹拂任凭那逆风的石尤风。

怨泪连疏竹,私书托过鸿。

怨恨之泪连绵滴落疏竹,私密书信托付飞过的鸿雁。

双鱼应共戯,休问叶西东。

双鱼应当在一起嬉戏,不必追问落叶飘向东西。

赏析

题解
此诗写闺怨,写舒女清泉满与黄姑别渚通的舒女泉满与黄姑渚通写七夕意象,又以巴天迷峡雨与楚泽映江枫的巴峡雨迷与楚泽枫映写南方水乡,再以思逐鲛丝乱与香愁翠被空的思绪如鲛丝与翠被空香写思念,末以双鱼应共戏与休问叶西东的双鱼共戏与休问西东写无奈。

逐句解读
「舒女清泉满,黄姑别渚通」:舒女之泉清泉满溢,黄姑之渚别渚相通。舒女用《诗经·泉水》舒女之典,黄姑指牵牛星。

「巴天迷峡雨,楚泽映江枫」:巴地天空迷蒙峡雨,楚地水泽映着江枫。巴峡用巫山云雨之典。

「思逐鲛丝乱,香愁翠被空」:思绪追随鲛丝而纷乱,香愁弥漫翠被空空。鲛丝用鲛人织丝之典。

「洒从琼蕋露,吹任石尤风」:泪洒从琼蕊之露,吹任石尤之风。石尤风用石尤风阻行之典。

「怨泪连疏竹,私书托过鸿」:怨泪连着疏竹,私书托付过鸿。疏竹用湘妃竹之典,过鸿指鸿雁传书。

「双鱼应共戯,休问叶西东」:双鱼应共嬉戏,休问叶飘西东。双鱼指书信,叶西东用红叶题诗之典。

艺术手法
全诗写闺怨,以舒女泉满与黄姑渚通开篇写七夕的星象与水景,以巴峡迷雨与楚泽江枫写南方水乡的迷蒙,以思逐鲛丝与香愁翠被写思绪的纷乱与被褥的空虚,以琼蕊之露与石尤之风写泪如露降与逆风阻行,以怨泪疏竹与私书过鸿写怨恨与寄信,以双鱼共戏与休问西东收束写书信的往来与方向的无奈。全诗意象婉丽,格调凄美而含蓄。

总体评价

相关诗词