再别陈建州因以抒意

宋 · 杨亿

译文

北阙多年作侍臣

在朝廷北阙多年充当侍从之臣

一枝烟雨忆南闽

一枝烟雨中忆起南方的闽地

留连五鼓趋丹禁

留恋不舍五更天便要赶赴宫禁

健羡双旌拥画轮

深深羡慕你双旌高悬乘着彩车赴任

篱畔菊荒环堵宅

篱笆旁菊花荒废了四壁萧条的宅院

山中鹤怨未归人

山中白鹤怨恨那尚未归来的人

州民刺字空漫灭

州民刺血写的挽留之字已模糊消磨

目断东方千骑尘

目送东方千骑扬起的尘烟直到望不见

赏析

题解
此诗写久在北阙侍奉天子而思念南闽故地的矛盾心情。诗中将宫廷侍从的忙碌与地方郡守的自由对照,又以菊荒环堵、鹤怨未归的意象写隐逸之志,末以东方千骑的远望作结,情感深沉。

逐句解读
「北阙多年作侍臣,一枝烟雨忆南闽」:在北阙多年做侍从之臣,一枝烟雨中忆起南闽风物。一枝烟雨指南方的细雨风光,写对故乡的思念。

「留连五鼓趋丹禁,健羡双旌拥画轮」:留恋着五鼓时分趋赴丹禁的侍从生活,又健羡那双旌拥画轮的地方郡守之荣。五鼓指凌晨上朝,丹禁指皇宫;双旌画轮指太守出行仪仗,写仕隐之间的矛盾。

「篱畔菊荒环堵宅,山中鹤怨未归人」:篱畔菊花荒芜在环堵之宅,山中白鹤怨恨那未归之人。菊荒用陶渊明采菊之典反用,鹤怨用《北山移文》蕙帐空兮夜鹤怨之典,写隐居之所荒废。

「州民刺字空漫灭,目断东方千骑尘」:州民的刺字空自漫灭,目断东方千骑扬起的尘土。刺字指百姓在臂上刺字记恩,漫灭写时光流逝;东方千骑用东方朔东方千骑之典,写对地方郡守之荣的遥望。

艺术手法
全诗以侍从之臣的矛盾心态为核心,将宫廷生活与地方仕途、仕进之荣与归隐之志多角度呈现。颔联留连与健羡的对比,写出了对两种生活的矛盾取舍。颈联以陶渊明的菊荒与《北山移文》的鹤怨两个典故对举,将归隐之志渲染得深沉而无奈。尾联以空漫灭与目断的叹息收束,写出了时光流逝中的遗憾与远望。

总体评价

相关诗词