元净上人之新安谒李学士兼游庐阜

宋 · 杨亿

译文

双阙重城到几回,两游千里忽浮杯。

你几番来到宫阙重叠的京城,两次远游千里忽然乘杯渡水而去。

黟江春水浅深渌,庐岳夏莲倾倒开。

黟江的春水或浅或深一片碧绿,庐山的夏莲倒悬着盛开。

谢守同翻贝叶字,汤师独占碧云才。

你与李学士一同翻阅佛经贝叶文字,汤师却独占碧云般的才华。

旧房京寺门空闭,坐榻凝尘砌长苔。

京城中旧寺的房门空自关闭,坐榻上积满灰尘,台阶上长满了青苔。

赏析

题解
此诗赠一位两次远游后归京的僧人,写其从黟江到庐岳的行脚经历,又以谢守翻经、汤师赋才的典故赞其在佛学与文学上的造诣,末以京寺旧房空闭的冷落收束,表达了对方不在时僧房荒废的惋惜。

逐句解读
「双阙重城到几回,两游千里忽浮杯」:京城的 双阙重城到了几回呢,两次千里游方忽然如浮杯渡水般归来。双阙重城指京城,浮杯用杯渡和尚浮杯渡水的典故。

「黟江春水浅深渌,庐岳夏莲倾倒开」:黟江春水浅处深处一片澄碧,庐山的夏莲倾倒般盛开。黟江在今安徽黟县,庐岳指庐山,写两次游方的路线与风景。

「谢守同翻贝叶字,汤师独占碧云才」:与谢守一同翻阅贝叶经文,汤师独占了碧云般的才华。谢守指谢灵运,他曾翻译佛经;汤师指汤惠休,南朝诗僧;贝叶指佛经,碧云才指诗才。

「旧房京寺门空闭,坐榻凝尘砌长苔」:京城寺院中的旧房门户空自闭着,坐榻上凝积着尘土,台阶上长满了苔藓。写僧人外出游方后寺院的荒凉。

艺术手法
全诗以僧人归京为线索,将行脚的历程与归来的景象交织。颔联以黟江春水与庐岳夏莲对举,以春与夏、水与花的时空变化写出游方的丰富经历。颈联以谢守翻经与汤师赋才的对仗,将佛学与文学的双重造诣并提。尾联以旧房空闭、坐榻凝尘的冷落景象收束,与前文的行脚之盛形成对比,写出了游方归来后物是人非的感慨。

总体评价

相关诗词