游王氏东园

宋 · 杨亿

译文

名园聊得拂尘衣,深入春丛一迳微。

来到名园姑且拂去衣上的尘土,深入春天的花丛之中一条小径幽微曲折。

万树未饶金谷富,百畦犹有汉阴机。

万株花木不逊于金谷园的富丽,百畦菜地还存有汉阴老圃的淳朴机趣。

青苹风暖天鸡出,文杏巢干海鷰归。

青苹间暖风吹拂天鸡振翅而出,文杏树上巢穴干燥海燕翩然归来。

向晚鸣驺九门路,柳堤回首独依依。

傍晚时分车马鸣喝行于九门大道上,回头望向柳堤独自依依不舍。

赏析

题解
此诗写春日游名园的感受,写其深入春丛的幽微之趣,又以金谷之富与汉阴之机的典故对比,写出了园中景致的富贵与淳朴并存,末以鸣驺九门与柳堤回首的对比收束,写出了游园之乐与离园之恋。

逐句解读
「名园聊得拂尘衣,深入春丛一迳微」:在名园中聊以拂去衣上的尘土,深入春花丛中沿一条微径前行。拂尘衣写消解尘俗之累。

「万树未饶金谷富,百畦犹有汉阴机」:万树繁花不亚于金谷园的富丽,百畦菜地犹存汉阴叟的淳朴机心。金谷用石崇金谷园之典,汉阴机用汉阴老叟抱瓮灌园之典,写富贵与淳朴并存。

「青苹风暖天鸡出,文杏巢乾海鷰归」:青苹风暖天鸡飞出,文杏巢干海燕归来。青苹风指春风,天鸡指神话中的鸡,文杏指杏木,海燕指燕子。

「向晚鸣驺九门路,柳堤回首独依依」:傍晚时分鸣驺踏上九门归路,柳堤上频频回首独自依依不舍。

艺术手法
全诗以游园为主线,将入园的轻松、园景的丰富、生机的活泼与离园的不舍逐层展开。颔联以金谷之富与汉阴之机对举,将园中景致的华丽与淳朴并提,写出了园林的双重品格。颈联以天鸡出巢与海燕归来的动态描写,将春日的生机渲染得活泼可爱。尾联以鸣驺九门的匆忙与柳堤回首的留恋对比,将游园的短暂与不舍的深情写尽。

总体评价

相关诗词