咏华林书院

宋 · 杨亿

译文

闻说华林院,

听说华林书院,

名将阙里偕。

名声与孔子的阙里齐名。

生徒似东鲁,

学生众多如同东鲁之国,

书籍胜西斋。

藏书之丰胜过西边的书斋。

俎豆儒风盛,

祭祀之礼彰显儒风兴盛,

埙箎乐韵谐。

埙篪合奏乐韵和谐。

门闾双桂茂,

门庭前两棵桂树茂盛,

编秩九流排。

书架上排列着九流典籍。

讲学搴纱幕,

讲学时撩开纱帐,

题诗挂粉牌。

题写的诗句挂在粉牌上。

荀陈传旧族,

荀氏陈氏传承着旧族风范,

游夏结同侪。

如子游子夏般结为同道。

红实洲生橘,

红果实是洲上生长的橘子,

清阴世种槐。

清凉的树荫是世代种植的槐树。

夜蟾穿户牖,

夜间的月光穿过门窗,

晴瀑泻岩崖。

晴日的瀑布倾泻在山崖之上。

远客来千里,

远方的客人从千里之外赶来,

新恩出两阶。

新的恩命从朝廷两阶降下。

横经定何日,

横经讲学究竟定在何日,

凭此寄幽怀。

暂凭这首诗寄托幽深的情怀。

赏析

题解
此诗写华林书院,写闻说华林院与名将阙里偕的华林书院与名将阙里写书院之盛,又以生徒似东鲁与书籍胜西斋的生徒似鲁与书籍胜斋写书院的教学,再以俎豆儒风盛与埙篪乐韵谐的俎豆儒风与埙篪乐韵写书院的学风,末以横经定何日与凭此寄幽怀的横经何日与寄此幽怀写期盼。

逐句解读
「闻说华林院,名将阙里偕」:闻说华林书院,名将阙里孔子故里相偕。阙里指孔子故里。

「生徒似东鲁,书籍胜西斋」:生徒似东鲁之盛,书籍胜过西斋之富。东鲁指鲁国孔子教学之地,西斋指藏书之所。

「俎豆儒风盛,埙箎乐韵谐」:俎豆祭祀儒风盛,埙篪合奏乐韵谐。俎豆指祭祀礼器,埙篪指两种乐器合奏。

「门闾双桂茂,编秩九流排」:门闾双桂茂盛,编秩九流排列。双桂指科举登第,九流指诸子百家。

「讲学搴纱幕,题诗挂粉牌」:讲学搴开纱幕,题诗挂于粉牌。搴纱幕指揭开帘幕讲学。

「荀陈传旧族,游夏结同侪」:荀陈两家传旧族之风,子游子夏结同侪之谊。荀陈用荀氏陈氏之典,游夏用子游子夏之典。

「红实洲生橘,清阴世种槐」:红实之橘生于洲上,清阴之槐种于世间。

「夜蟾穿户牖,晴瀑泻岩崖」:夜蟾月光穿过户牖,晴瀑泻下岩崖。

「远客来千里,新恩出两阶」:远客来自千里之外,新恩出于两阶之上。

「横经定何日,凭此寄幽怀」:横经讲学定在何日,凭此寄寓幽怀。横经指横陈经书讲学。

艺术手法
全诗写华林书院,以华林院与阙里偕开篇写书院与孔子故里齐名,以生徒似鲁与书籍胜斋写教学之盛,以俎豆儒风与埙篪乐韵写学风之正,以双桂茂与九流排写科举与学术,以讲学搴幕与题诗粉牌写教学的日常,以荀陈旧族与游夏同侪写学术的传承与同道的结交,以橘生洲与槐种世写书院的环境,以夜蟾户牖与晴瀑岩崖写书院的夜景与晴景,以远客千里与新恩两阶写书院的声名与天子的恩典,以横经何日与寄此幽怀收束写对在书院讲学的期盼。全诗格调雅正而期许深切。

总体评价

相关诗词