樱桃

宋 · 杨亿

译文

离宫时荐罢,

离宫中按时进献刚刚结束,

乐府艶歌新。

乐府又唱起了新的艳歌。

石髓凝秦洞,

如同石髓凝结在秦地的洞中,

珠胎剖汉津。

又像珠胎被剖开于汉水之滨。

三桃聊竝列,

三颗桃子勉强可以并列,

百果独先春。

百果之中唯独樱桃最先迎春。

清籞来君赐,

从禁苑中送来君王的赏赐,

雕盘助席珍。

盛在雕花盘中增添席上的珍美。

甘余应受和,

甘甜之余理应与他物调和,

圆极岂能神。

圆润至极又怎能神奇地永不败坏。

楚客便羊酪,

客居他乡的人习惯了羊酪的美味,

归期负紫莼。

归期却辜负了家乡的紫莼。

赏析

题解
此诗咏樱桃,写离宫时荐罢与乐府艳歌新的离宫荐罢与乐府新歌写献祭与歌舞,又以石髓凝秦洞与珠胎剖汉津的石髓秦洞与珠胎汉津写珍异之物,再以三桃聊并列与百果独先春的三桃并列与百果先春写樱桃的地位,末以楚客便羊酪与归期负紫莼的楚客羊酪与归期紫莼写思乡。

逐句解读
「离宫时荐罢,乐府艶歌新」:离宫时荐之礼已罢,乐府艳歌新翻。时荐指按季节荐献新果。

「石髓凝秦洞,珠胎剖汉津」:石髓凝结于秦洞之中,珠胎剖出于汉津之上。石髓指石钟乳,珠胎指珍珠,汉津指汉水。

「三桃聊竝列,百果独先春」:三桃聊可并列,百果之中唯独先迎春。三桃指桃的三种品种,先春指樱桃在百果中先熟。

「清籞来君赐,雕盘助席珍」:清苑之中来受君赐,雕盘之上助席珍馐。清籞指皇家苑囿,席珍指宴席珍果。

「甘余应受和,圆极岂能神」:甘甜之余应受调和,圆满至极岂能更神妙。甘余受和指甘甜之余还需调和。

「楚客便羊酪,归期负紫莼」:楚客便嗜羊酪,归期辜负紫莼。便羊酪用陆机羊酪之典,负紫莼用张翰莼鲈之典。

艺术手法
全诗咏樱桃,以离宫时荐与乐府新歌开篇写樱桃作为时荐之果的仪式,以石髓秦洞与珠胎汉津写珍异之物的比拟,以三桃并列与百果先春写樱桃在百果中的领先地位,以清籞君赐与雕盘席珍写樱桃的尊贵,以甘余受和与圆极岂神写樱桃的特点,以楚客羊酪与归期紫莼收束写身在北方思乡归南。全诗格调清丽而含思乡之情。

总体评价

相关诗词