萤

宋 · 杨亿

译文

爽籁生遥圃,斜晖落半岑。

清爽的风声从远处的园圃中生起,斜阳落在半山腰上。

微芒浮草际,零乱起墙阴。

微弱的萤光浮动在草丛边缘,零零乱乱地从墙阴处飞起。

武子窗尘积,隋家苑树深。

车胤聚萤读书的窗前已积满尘土,隋朝宫苑中树木幽深。

灯光透疏隙,珠彩射清浔。

如灯光透过稀疏的缝隙,如珠光照射清澈的水边。

野燐宵争出,星榆晓共沈。

野火磷光在夜中争相出现,天上星榆在黎明一同沉没。

长门秋漏永,偏照泪涔涔。

长门宫中秋夜漏声漫长,萤火偏偏照在涔涔泪水之上。

赏析

题解
此诗咏萤火,写爽籁生遥圃与斜晖落半岑的清风生圃与斜晖落山写傍晚,又以微芒浮草际与零乱起墙阴的微芒浮草与零乱墙阴写萤火初现,再以武子窗尘积与隋家苑树深的武子窗尘与隋苑树深写典故,末以长门秋漏永与偏照泪涔涔的长门秋漏与偏照泪痕收束。

逐句解读
「爽籁生遥圃,斜晖落半岑」:爽籁生于远圃,斜晖落于半山。爽籁指清风之声。

「微芒浮草际,零乱起墙阴」:微芒浮于草际,零乱起于墙阴。写萤火的微光。

「武子窗尘积,隋家苑树深」:武子之窗尘土积厚,隋家之苑树木深密。武子用车武子囊萤之典,隋家苑用隋炀帝苑中放萤之典。

「灯光透疏隙,珠彩射清浔」:灯光透过疏隙,珠彩射入清浔。清浔指清澈的水边。

「野燐宵争出,星榆晓共沈」:野磷夜间争相而出,星榆拂晓一同沉没。野磷指磷火。

「长门秋漏永,偏照泪涔涔」:长门宫中秋漏漫长,偏照泪涔涔而下。长门用陈阿娇长门宫之典。

艺术手法
全诗咏萤火,以爽籁遥圃与斜晖半岑开篇写傍晚的清幽,以微芒草际与零乱墙阴写萤火的初现,以武子窗尘与隋苑树深写萤火的两则典故——车胤囊萤与隋炀帝放萤,以灯光疏隙与珠射清浔写萤光的穿透力与折射,以野磷争出与星榆同沉写萤火与磷火、星辰的关系,以长门秋漏与偏照泪痕收束写萤火照宫人落泪的凄凉。全诗格调凄美而深沉。

总体评价

相关诗词