因与西厅参政侍郎奕棋予输纸笔砚三物以诗见征属宣毫适尽但送蜀牋端砚继以此章

宋 · 杨亿

译文

多年燥吻苍苔砌,秃尽江南石上毫

多年来唇吻干燥苦思在苍苔阶砌旁,江南石上的笔毫都已用秃

五色蛮牋犹有剩,一拳端砚岂胜劳

五色蛮笺还有剩余未曾用完,一拳大小的端砚怎能承受如此劳顿

萧斋幸预谈宾末,谢墅深降奕思高

在萧斋中有幸列于谈宾之末,谢墅中深深折服于你高妙的弈棋之思

微物供堂方犹豫,丹青笔下枉风骚

微薄之物供奉堂上尚在犹豫,在你丹青妙笔之下我枉费了风骚才情

赏析

题解
此诗为答谢赠品(端砚、蛮笺等文房用具)之作,写其多年来笔墨用尽的辛劳与文房用具的珍贵,又以萧斋谈宾与谢墅弈思的雅致写其生活趣味,末以微物供堂的犹豫与丹青枉风骚的自谦收束。

逐句解读
「多年燥吻苍苔砌,秃尽江南石上毫」:多年来唇吻干燥在苍苔阶砌旁,江南石上的笔毫都已用秃。燥吻指苦思苦吟,秃尽毫笔写写作之勤。

「五色蛮牋犹有剩,一拳端砚岂胜劳」:五色蛮笺还有剩余,一拳大小的端砚怎能承受如此劳顿。蛮笺指蜀地彩笺,端砚指广东端溪砚。

「萧斋幸预谈宾末,谢墅深降奕思高」:在萧斋中有幸列于谈宾之末,谢墅中深深降伏于你高妙的弈棋之思。萧斋指书斋,谢墅用谢安别墅弈棋之典。

「微物供堂方犹豫,丹青笔下枉风骚」:微薄的物品供奉堂上正在犹豫,在你丹青妙笔之下我枉费了风骚才情。写赠品与受赠者的才华不相称。

艺术手法
全诗以答谢赠品为主线,将写作的辛劳、文房用具的珍贵、生活的雅趣与赠答的谦逊逐层展开。首联以燥吻秃毫的辛劳写日常的勤勉。颔联以蛮笺有剩与端砚不堪劳对举,以文具的充足与劳顿的过度对比。颈联以萧斋谈宾与谢墅弈思对举,将文事与棋艺的雅趣并提。尾联以微物犹豫与丹青枉风骚收束,以自谦之语表达对赠者的敬意。

总体评价

相关诗词