译经惣持大师致宗之泗上礼塔

宋 · 杨亿

译文

早传心印得衣珠,不学声闻证有余。

早年便传授心印获得了衣珠,不学声闻乘去求证有余的果位。

犀柄屡登三殿讲,琅函新译五天书。

手持犀角柄屡次登上三殿讲经,琅函中新翻译了五天竺的经书。

莲华塔下焚香去,竹箭波间解缆初。

在莲花塔下焚香而去,竹箭般的波涛间刚刚解开缆绳启程。

随顺世缘无所住,经行宴坐自如如。

随顺世间因缘而无所执着,经行和宴坐都自如如不动。

赏析

题解
此诗为杨亿赠别僧人之作,描写僧人的禅修与行脚。诗中早传心印与不学声闻写僧人的禅宗传承,犀柄三殿与琅函五天写僧人在朝中讲经与翻译佛经,莲华塔下与竹箭波间写僧人的出行,末以随顺世缘与自如如写僧人的修行境界。

逐句解读
「早传心印得衣珠」——早已传得心印获得衣珠,用达摩衣钵和衣珠的典故。

「不学声闻证有余」——不学声闻乘证果有余。

「犀柄屡登三殿讲」——犀柄屡次登上三殿讲经。

「琅函新译五天书」——琅函中新译五天竺的经书。

「莲华塔下焚香去」——莲华塔下焚香而去。

「竹箭波间解缆初」——竹箭般的波间解开缆绳之初。

「随顺世缘无所住」——随顺世缘无所住着。

「经行宴坐自如如」——经行宴坐自然如如。

艺术手法
全诗以七律赠别僧人,从传承到讲经到出行到修行境界,层次分明。首联以早传心印与不学声闻写僧人的禅宗传承,心印衣珠是禅宗的传承,声闻是佛教的小乘;颔联以犀柄三殿与琅函五天写僧人在朝中讲经与翻译佛经,三殿讲经是朝中的活动,五天竺书是佛经的翻译;颈联以莲华塔与竹箭波写僧人的出行,莲华塔下焚香是佛事,竹箭波间解缆是行脚;尾联以随顺世缘与自如如写僧人的修行境界,随顺世缘是入世的修行,自如如是出世的境界。全篇格调清雅含蓄,以僧人的禅修与行脚交织,写出了对僧人的敬意。

总体评价
此诗赠别僧人,格调清雅含蓄。

「随顺世缘无所住,经行宴坐自如如」写僧人的修行境界最为超脱。全诗以禅修与行脚交织,意境清远。

相关诗词