译经光梵大师

宋 · 杨亿

译文

薪火灭双林,谁传七佛心。

佛陀在双林涅槃薪火熄灭,谁来传承七佛的心印?

译筵香篆绝,经叶蠧鱼侵。

译经的法席上香篆已经断绝,经书的贝叶被蛀鱼侵蚀。

猊座云雷歇,龙宫歳月深。

狮座上的云雷之声已经停歇,龙宫中的岁月已经深沉。

青莲流半偈,白马度千岑。

青莲流出半首偈语,白马驮经越过千山万岭。

大士招提启,明君羽葆临。

大士开启寺院,明君亲临以羽葆仪仗护从。

对翻天竺字,助发海潮音。

对照翻译天竺的文字,助发如海潮般的佛法之音。

空界花成雨,仁祠地布金。

虚空之中天花如雨般飘落,仁祠的地面铺满了金砖。

九旬谈妙理,三接简宸襟。

九十天讲述精妙的佛理,三次受到皇帝的接见和赏识。

净社延居士,生台集野禽。

莲社延请居士参加,放生台前聚集了野生的飞禽。

琅函香拂袂,奈苑树交阴。

琅函的香气拂过衣袖,奈苑中的树木交织成荫。

文字蹄求兔,机缘芥值针。

以文字求佛法如以蹄迹寻兔,机缘相遇如同芥子投针孔般难得。

龙华他日会,应记洛生吟。

他日龙华会上再相聚,应当记得洛阳学子的吟咏。

赏析

题解
此诗写佛教译经道场,写薪火灭双林与谁传七佛心的佛灭度与佛法传承,又以译筵香篆绝与经叶蠹鱼侵的译经断绝与经卷虫蛀写佛法衰落,再以大士招提启与明君羽葆临的菩萨开寺与天子临幸写重兴,末以龙华他日会与应记洛生吟的龙华三会与洛生吟诗收束。

逐句解读
「薪火灭双林,谁传七佛心」:薪火灭于双林之中,谁传七佛之心。双林指佛灭度处,七佛指过去七佛。

「译筵香篆绝,经叶蠧鱼侵」:译筵香篆已绝,经叶蠹鱼侵入。译筵指译经之席,香篆指盘香,经叶指贝叶经。

「猊座云雷歇,龙宫歳月深」:猊座云雷已歇,龙宫岁月深沉。猊座指狮子座,龙宫指龙王宫殿。

「青莲流半偈,白马度千岑」:青莲流出半偈,白马度过千岑。青莲用青莲之典,白马用白马寺之典。

「大士招提启,明君羽葆临」:大士开启招提寺,明君羽葆亲临。大士指菩萨,招提指寺院,羽葆指天子仪仗。

「对翻天竺字,助发海潮音」:对翻天竺梵字,助发海潮之音。天竺字指梵文,海潮音指佛说法如海潮。

「空界花成雨,仁祠地布金」:空界天花成雨,仁祠之地布金。花成雨指天女散花,地布金用须达长者买地布金之典。

「九旬谈妙理,三接简宸襟」:九旬谈论妙理,三接天子宸襟。九旬指夏安居九十日,宸襟指天子心怀。

「净社延居士,生台集野禽」:净社延请居士,生台聚集野禽。净社指佛教社团,生台指放生台。

「琅函香拂袂,奈苑树交阴」:琅函之香拂袖,奈苑之树交阴。琅函指经匣,奈苑指寺院。

「文字蹄求兔,机缘芥值针」:文字如蹄求兔,机缘如芥值针。蹄求兔用《庄子》得鱼忘筌之典,芥值针用芥子投针之典。

「龙华他日会,应记洛生吟」:龙华他日之会,应记洛生之吟。龙华指弥勒龙华三会,洛生吟指洛阳文人之诗。

艺术手法
全诗写佛教译经道场,以薪火灭双林与谁传七佛心开篇写佛法的式微与传承之忧,以译筵香绝与经叶虫侵写译经的中断与经卷的毁损,以猊座雷歇与龙宫岁深写法座的沉寂与岁月的深远,以青莲半偈与白马千岑写佛法的流传,以大士招提与明君羽葆写寺院的重兴与天子的护持,以对翻梵字与海潮音写译经的过程与效果,以空界花雨与仁祠布金写法会的庄严,以九旬妙理与三接宸襟写讲法与天子的关怀,以净社居士与生台野禽写佛教的慈悲,以琅函香袂与奈苑树阴写寺院的环境,以文字蹄兔与机缘芥针写文字与悟道的关系,以龙华他日与洛生吟收束写未来的期许。全诗用典极为密集,格调庄严而深沉。

总体评价

相关诗词