叶秘书温知蜀州江原县

宋 · 杨亿

译文

秘省丞郎出字人,锦江偏好濯缨尘

秘书省的丞郎出京为治理百姓的官员,锦江之水正适合洗涤帽缨上的尘垢

酒垆千古风流地,花县三年烂漫春

酒垆所在是千古风流之地,花县三年将度过烂漫的春光

白羽豫州慵草檄,青天蜀道厌摧轮

如诸葛亮般慵于草拟军事檄文,青天般的蜀道令人厌倦车轮摧折的艰险

巴猿杜魄惊乡梦,莫遣霜华髩畔新

巴地猿啼与杜鹃悲鸣惊破了思乡之梦,不要让霜华新染两鬓斑白

赏析

题解
此诗送人赴蜀地任县令,写其从秘书省出守的遗憾与锦江洗尘的向往,又以酒垆风流与花县烂漫的蜀地风物吸引,再以蜀道艰难与巴猿杜魄的乡愁警示,末以莫使霜华染鬓的关怀收束,情意深长。

逐句解读
「秘省丞郎出字人,锦江偏好濯缨尘」:秘书省的丞郎出为字人之官,锦江之水正适合洗涤缨上的尘垢。字人指治理百姓的官员,濯缨尘用《楚辞》沧浪之水清兮可以濯吾缨之典。

「酒垆千古风流地,花县三年烂漫春」:酒垆是千古风流之地,花县三年将度过烂漫的春天。酒垆用卓文君当垆卖酒之典,花县用潘岳种桃李花之典,写蜀地风流与县治之美。

「白羽豫州慵草檄,青天蜀道厌摧轮」:如豫州之白羽扇般慵于草拟檄文,青天般的蜀道令人厌倦摧折车轮的艰险。白羽豫州用诸葛亮羽扇纶巾之典,摧轮用蜀道难之典。

「巴猿杜魄惊乡梦,莫遣霜华髩畔新」:巴地的猿啼与杜鹃的悲鸣惊破乡梦,不要让霜华新染两鬓。巴猿用巴峡猿啼之典,杜魄指杜鹃鸟,写蜀地的乡愁。

艺术手法
全诗以赴蜀为主题,将仕途的失落与蜀地的风物交织。颔联以酒垆风流与花县烂漫对举,写出蜀地的吸引力。颈联以白羽慵草檄与蜀道厌摧轮对举,从文事与行路两个角度写出蜀地的艰难。尾联以巴猿杜魄的悲声与霜华染鬓的忧虑收束,将乡愁与衰老的恐惧合为一体,情调由前半的明快转向沉郁。

总体评价

相关诗词