宣召赴龙图阁观太宗御书应制

宋 · 杨亿

译文

非烟葱蔚苍龙阙,紫府深沉大帝居。

五色祥云葱郁笼罩着苍龙阙,紫府仙境般深沉的帝王宫室。

群玉中天开策府,神龟温洛荐图书。

群玉山中天之上开设了策府,神龟从温洛水中献上天赐图书。

珠宫岑寂经行处,金简荧煌拭目初。

珠宫般华美殿宇寂静无声是自己曾行走之处,金简般珍贵典籍光彩耀眼令人拭目初见。

曾是先朝受恩者,因探禹穴涕涟如。

自己曾是先朝受过皇恩的人,因探访禹穴藏书之处而泪流不止。

赏析

题解
此诗为杨亿入观皇家藏书处所作,当是重访崇文院或秘阁时的感怀之作。杨亿曾参与编修《册府元龟》,对皇家典籍极为熟悉。诗中既有对典籍宏富的赞叹,又有对先朝知遇之恩的感念,末以涕泪收束,情真意切,在应制诗中别具一格。

逐句解读
「非烟葱蔚苍龙阙」——非烟为五色祥云之一,苍龙阙为宫阙之名,祥云葱郁笼罩着苍龙阙。

「紫府深沉大帝居」——紫府为仙人所居之处,深沉是帝王所居的宫室,以仙境比喻皇家藏书之地。

「群玉中天开策府」——群玉山为传说中西王母的藏书处,中天之上开设了策府(皇家档案馆)。

「神龟温洛荐图书」——神龟从温洛水中献上图书,传说洛水出图、河出书,为典籍来源的神圣象征。

「珠宫岑寂经行处」——珠宫般华美的殿宇中寂静无声,是自己曾经行走经过的地方。

「金简荧煌拭目初」——金简般珍贵的典籍光彩耀眼,令人拭目初见,写出典籍的珍贵与震撼。

「曾是先朝受恩者」——自己曾是先朝受过皇恩的人。

「因探禹穴涕涟如」——因探访禹穴(古代藏书处)而泪流不止,禹穴为传说中大禹藏书的洞穴,此处借指皇家秘藏。

艺术手法
全诗以前六句写典籍之富与藏书之盛,后两句转入个人感怀,形成由客观到主观的结构转折。前六句意象密集,非烟、苍龙阙、紫府、群玉、策府、神龟、珠宫、金简、禹穴,每个意象都与典籍或仙境相关,营造出超凡脱俗的藏书世界。其中「群玉中天开策府」与「神龟温洛荐图书」对仗最为精工,群玉对神龟、中天对温洛、开策府对荐图书,空间与神话、人文与天命交织一体。后两句笔锋一转,从宏大的典籍世界回归个人身世,「曾是」与「因探」构成因果,先朝之恩与当下之感形成时间张力,「涕涟如」三字收束全篇,情感沉挚。这种由华丽转为沉痛的写法,在应制诗中颇为少见。

总体评价
此诗以入观藏书为主题,前六句以密集的仙境与典籍意象营造宏大的文化空间,后两句陡然转为个人感怀,先朝之恩与当下之感交织,以涕泪收束,情真意切。这种由华丽入沉痛的转折,使此诗在杨亿应制诗中独树一帜,既有西昆体的典丽之美,又有超越应制程式的真情实感。

相关诗词