宣曲二十二韵

宋 · 杨亿

译文

宣曲更衣宠,高堂荐枕荣。

宣曲宫中蒙受更衣侍寝的恩宠,高堂之上获得荐枕侍奉的荣耀。

十洲银阙峻,三阁玉梯横。

十洲的银阙高耸入云,三阁的玉梯横跨其间。

鸾扇裁纨制,羊车插竹迎。

鸾凤扇用白绢裁制,羊车插竹枝来迎候。

南楼看马舞,北埭听鸡鸣。

在南楼观看骏马舞动,在北埭听报晓的鸡鸣。

彩缕知延寿,灵符为避兵。

五色丝线可以延年益寿,灵符用来躲避兵祸。

粟眉长占额,虿髪俯侵缨。

额间点着花钿妆饰,秀发低垂掠过帽缨。

莲菂沈寒水,芝房照画楹。

莲子沉入寒冷的水中,灵芝照亮了雕画的楹柱。

麝脐熏翠被,鹿爪试银筝。

麝香熏染着翠色锦被,纤纤玉手弹试银筝。

秦凤来何晓,燕兰梦未成。

秦地的箫声为何来迟,燕地的兰梦尚未成真。

丝囊晨露湿,椒壁夜寒轻。

丝囊沾湿了晨露,椒壁间夜寒微凉。

绮段余霞散,瑶林密雪晴。

绫罗绸缎如晚霞散落,瑶林密雪后初晴。

流风秘舞罢,初日靓妆明。

流风秘舞跳罢,初升的朝阳映照着明丽的妆容。

雷响金车度,梅残玉管清。

雷声隆隆金车驶过,梅花凋残玉管声清越。

银镮添旧恨,琼树怯新声。

银环声增添了旧日的幽怨,琼树也害怕听新曲。

洛媛迷芝馆,星妃滞斗城。

洛水仙女流连于芝馆,星妃滞留在斗城之中。

七丝縆绿绮,六箸鬬明琼。

七弦琴弹奏着绿绮,六博棋对弈着明琼。

惯听端门漏,愁闻上苑莺。

习惯了听端门的更漏声,却发愁听到上苑的黄莺啼叫。

虚廊偏响屧,近署镇严更。

空廊中偏偏响起脚步声,近侍官署里更鼓严整。

剉蘗心长苦,投籖梦自惊。

剉蘗之药心中长久苦涩,投签占卜梦中自行惊醒。

云波谁托意,璧月久含情。

云波之间向谁寄托心意,璧月久久含着深情。

海阔桃难熟,天高桂渐生。

海阔天遥仙桃难熟,天高云淡桂花渐渐生长。

销魂璧台路,千古乐池平。

令人销魂的璧台之路,千年来乐池已平没无迹。

赏析

题解
此诗写后宫宫怨,写宣曲更衣宠与高堂荐枕荣的得宠之始,又以十洲银阙与三阁玉梯的仙境般的宫殿写后宫之华,再以鸾扇裁纨与羊车插竹的宫扇与羊车写后宫生活,末以流风秘舞与初日靓妆的舞蹈与晨妆写日常,最后以海阔桃难熟与天高桂渐生的期盼无望与销魂璧台的千古哀伤收束。

逐句解读
「宣曲更衣宠,高堂荐枕荣」:宣曲更衣之宠,高堂荐枕之荣。更衣用汉武帝卫子夫更衣受宠之典,荐枕指侍寝。

「十洲银阙峻,三阁玉梯横」:十洲银阙高峻,三阁玉梯横列。十洲指仙境,三阁指南朝陈后主的三阁。

「鸾扇裁纨制,羊车插竹迎」:鸾扇裁纨而制,羊车插竹而迎。鸾扇指宫扇,羊车插竹用晋武帝羊车之典。

「南楼看马舞,北埭听鸡鸣」:南楼看马舞,北埭听鸡鸣。马舞指舞马之戏,北埭用陈后主鸡鸣埭之典。

「彩缕知延寿,灵符为避兵」:彩缕知道延寿,灵符为了避兵。彩缕指端午系臂之五色丝,灵符指辟兵符。

「粟眉长占额,虿髪俯侵缨」:粟眉长占额头,虿发俯侵冠缨。粟眉指画眉,虿发指发髻样式。

「莲菂沈寒水,芝房照画楹」:莲子沉入寒水,芝房照着画楹。莲菂指莲子,芝房指灵芝状之物。

「麝脐熏翠被,鹿爪试银筝」:麝脐熏着翠被,鹿爪试弹银筝。麝脐指麝香,鹿爪指弹筝的指法。

「秦凤来何晓,燕兰梦未成」:秦凤来得多早,燕兰之梦未成。秦凤用秦穆公女弄玉之典,燕兰用燕姞梦兰之典。

「丝囊晨露湿,椒壁夜寒轻」:丝囊晨露沾湿,椒壁夜寒轻微。丝囊指香囊。

「绮段余霞散,瑶林密雪晴」:绮缎如余霞散尽,瑶林如密雪晴朗。

「流风秘舞罢,初日靓妆明」:流风秘舞罢止,初日靓妆明丽。秘舞指宫廷秘舞。

「雷响金车度,梅残玉管清」:雷响金车度过,梅残玉管清越。金车指天子车驾,玉管指律管。

「银镮添旧恨,琼树怯新声」:银环增添旧恨,琼树怯于新声。银环指手镯,琼树指陈后主玉树后庭花。

「洛媛迷芝馆,星妃滞斗城」:洛媛迷于芝馆,星妃滞于斗城。洛媛指洛神,星妃指织女,斗城指京城。

「七丝縆绿绮,六箸鬬明琼」:七丝弹绿绮琴,六箸斗明琼之博。绿绮指琴名,明琼指博弈之物。

「惯听端门漏,愁闻上苑莺」:惯听端门之漏,愁闻上苑之莺。端门漏指宫中计时器。

「虚廊偏响屧,近署镇严更」:虚廊偏多响屧之声,近署镇守严更。响屧用响屧廊之典。

「剉蘗心长苦,投籖梦自惊」:锉药心长苦,投签梦自惊。锉蘗指研药,投签指夜间更筹。

「云波谁托意,璧月久含情」:云波托意给谁,璧月久含情思。

「海阔桃难熟,天高桂渐生」:海阔仙桃难熟,天高月桂渐生。海桃用东方朔偷桃之典,天桂用月宫桂树之典。

「销魂璧台路,千古乐池平」:销魂于璧台之路,千古乐池已平。璧台用商纣璧台之典。

艺术手法
全诗写后宫宫怨,以宣曲更衣与高堂荐枕开篇写得宠之始,以十洲银阙与三阁玉梯写宫殿的华美,以鸾扇羊车、彩缕灵符、莲菂芝房、麝脐银筝等密集意象写后宫生活的方方面面,以秦凤燕兰之梦未成写失宠之苦,以银环旧恨与琼树新声写愁绪的积累,以海阔桃难熟与天高桂渐生写期盼的无望,以销魂璧台与千古乐池平收束写千古宫怨的永恒主题。全诗长达四十句,意象极为密丽,用典极为丰富,格调华美而凄凉。

总体评价

相关诗词